1
00:00:06,956 --> 00:00:09,124
NŐ:
<i>A városon keresztül vezetve</i>

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,293
<i>könnyen belátható</i>
<i>Chicagó nagyszerűsége</i>

3
00:00:11,361 --> 00:00:12,995
<i>de történelem van mögötte</i>

4
00:00:13,063 --> 00:00:15,164
<i>soha nem tudtuk</i>
<i>menekülni.</i>

5
00:00:15,231 --> 00:00:17,466
<i>Nőtt fel, tanúja voltam</i>
<i>az effektusok első kézből</i>

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,834
<i>"The Chicago Way."</i>

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,404
<i>Apámnak fizetnie kellett</i>
<i>városi felügyelők</i>

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,006
<i>az építési szabályzat alóli mentességekhez.</i>

9
00:00:26,376 --> 00:00:27,810
<i>Kifizetett körzeti kapitányok</i>

10
00:00:27,877 --> 00:00:30,245
<i>a szemetet összegyűjteni</i>
<i>időben.</i>

11
00:00:32,449 --> 00:00:37,019
<i>Kifizetett gengszterek a védelemért.</i>

12
00:00:37,087 --> 00:00:41,256
<i>Végig,</i>
<i>nem maradt pénz.</i>

13
00:00:41,324 --> 00:00:46,795
<i>Ez összetörte apám szívét és</i>
<i>a szüleimnek a házasságukba került.</i>

14
00:00:46,863 --> 00:00:49,298
<i>Több mint 30 évbe telt</i>
<i>azóta</i>

15
00:00:49,365 --> 00:00:51,667
<i>de végre én vagyok</i>
<i>hatalmi pozícióban</i>

16
00:00:51,735 --> 00:00:54,169
<i>tegyen valamit.</i>

17
00:00:55,338 --> 00:00:57,473
Colvin felügyelő,

18
00:00:57,540 --> 00:00:58,874
ez az én bizottságom
amelynek van felügyelete

19
00:00:58,942 --> 00:01:00,509
a Rendőrkapitányság.

20
00:01:00,577 --> 00:01:02,244
csak azt kérem
a kezelendő erőforrásokat

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,546
a város egyike
legnagyobb problémák.

22
00:01:04,614 --> 00:01:06,782
Pénz pazarlása, amit mi nem
munkacsoportban van

23
00:01:06,850 --> 00:01:09,718
a homályos küldetéssel
a városi korrupcióról...

24
00:01:09,786 --> 00:01:11,186
Nincs benne semmi homályos.

25
00:01:11,254 --> 00:01:13,021
Közvetlen vonalat húzhat
a kormányzati korrupciótól

26
00:01:13,089 --> 00:01:15,858
az utcai bűnözésre, különösen
drogok és rablások.

27
00:01:15,925 --> 00:01:17,960
...ha bizonyítékot talál
konkrét bűncselekményekről

28
00:01:18,027 --> 00:01:21,130
és megvannak a források
hogy kivizsgálják azokat az eseteket.

29
00:01:21,197 --> 00:01:23,432
Tehát a kérésed
a munkacsoport további pénzeszközeiért

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,200
ezennel megtagadják. sajnálom.

31
00:01:27,704 --> 00:01:29,204
Mondtam, hogy messziről volt szó.

32
00:01:29,272 --> 00:01:31,573
Van még néhány főpolgármester
azt akarod, hogy találkozzam

33
00:01:31,641 --> 00:01:33,642
amíg itt vagyok?
Durning irodájában van néhány kérdés

34
00:01:33,710 --> 00:01:34,777
rólad
"Kids in Peril" program.

35
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
Teresa?
Megpróbálom megtalálni.

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,185
nem értem a
a mai kérés célja.

37
00:01:43,253 --> 00:01:45,721
Nem voltál tisztában azzal, amit én
utánajárt, Alderman Gibbons?

38
00:01:45,789 --> 00:01:47,923
Egyértelmű, hogy te
nem lenne ilyen munkája

39
00:01:47,991 --> 00:01:49,291
az én támogatásom nélkül?

40
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
A következő alkalommal
egy ilyen ötlet,

41
00:01:51,427 --> 00:01:54,630
gyere beszélj velem először privátban.

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,565
Kímélj meg mindkettőnket a szégyentől.

43
00:01:56,633 --> 00:01:59,067
Ugyanabban a csapatban vagyunk, Teresa.

44
00:01:59,135 --> 00:02:01,170
Az én tanácsom?
Koncentrálj a morálra

45
00:02:01,237 --> 00:02:04,173
és a termelékenység
a saját osztályán.

46
00:02:04,240 --> 00:02:06,074
Ott lehet

47
00:02:06,142 --> 00:02:07,676
különbséget tenni.

48
00:02:14,083 --> 00:02:15,684
Engem adott erre a munkára

49
00:02:15,752 --> 00:02:17,653
mert azt hitte
én lennék a bábja.

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,121
Akkor most mit csinálsz?

51
00:02:19,189 --> 00:02:20,589
Vágja el a húrokat.

52
00:02:20,657 --> 00:02:22,457
Felügyelővé tett
mert nem gondolja

53
00:02:22,525 --> 00:02:24,426
Képes vagyok elviselni őt.

54
00:02:24,494 --> 00:02:25,661
De hogyan lehet
munkacsoport nélkül?

55
00:02:25,728 --> 00:02:27,729
Hozz létre egy nem hivatalosat.

56
00:02:27,797 --> 00:02:30,098
(sziréna jajveszékelés)

57
00:02:35,038 --> 00:02:36,839
Menj oda, Bill!

58
00:02:36,906 --> 00:02:37,806
Gyerünk!

59
00:02:37,874 --> 00:02:39,074
Megy!

60
00:02:40,343 --> 00:02:41,810
Megy!

61
00:02:41,878 --> 00:02:44,313
A fenébe!
Ember, odaérhettél volna!

62
00:02:44,380 --> 00:02:47,115
(sziréna jajveszékelés)

63
00:02:48,618 --> 00:02:50,018
Megpróbál feljutni a J-re
és Ryan! Ott verd meg.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,687
Megy!

65
00:02:51,754 --> 00:02:53,555
FÉRFI:
<i>Tudod, amikor apám kitűzte</i>

66
00:02:53,623 --> 00:02:55,891
<i>a Chicago P.D. jelvény rajtam,</i>
<i>azt mondta, hogy fogok kezet</i>

67
00:02:55,959 --> 00:02:59,695
<i>ennek jó polgáraival</i>
<i>város</i> <i>bársonykesztyűvel,</i>

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,763
<i>de tartson egy borotvapengét</i>
<i>az ujjai közé rejtve</i>

69
00:03:01,831 --> 00:03:03,265
<i>azoknak</i>
<i>akik elfelejtették a modorukat.</i>

70
00:03:03,333 --> 00:03:05,767
<i>Elmondta a pillanatot is</i>
<i>Valaha biztonságban éreztem magam,</i>

71
00:03:05,835 --> 00:03:07,569
<i>emlékezni</i>
<i>Csak egy buta Polack voltam,</i>

72
00:03:07,637 --> 00:03:11,373
<i>annyira képes, mint a következő idióta</i>
<i>hogy lelövik a fejem.</i>

73
00:03:11,441 --> 00:03:12,841
Jönnek felénk.

74
00:03:16,546 --> 00:03:17,980
Ott van.

75
00:03:18,047 --> 00:03:19,348
Vágj át!

76
00:03:20,516 --> 00:03:23,418
(sziréna jajveszékelés)

77
00:03:26,556 --> 00:03:29,791
FÉRFI (P.A. felett): Húzz oldalra!
Most húzódj oldalra!

78
00:03:29,859 --> 00:03:32,995
Húzza be egyenesen
mögötte! Megy!

79
00:03:33,062 --> 00:03:35,030
(börög a teherautó kürtje)

80
00:03:42,238 --> 00:03:43,171
Hú!

81
00:03:44,574 --> 00:03:46,408
Fogd vissza őt!
Ismerem ezt a fickót.

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,043
Nem fog lelőni.
Hiányozni fogsz, üss meg.

83
00:03:48,111 --> 00:03:50,078
Tedd meg!

84
00:03:50,146 --> 00:03:52,047
Jaj, Luis, én vagyok az!

85
00:03:52,115 --> 00:03:53,615
Wysocki?

86
00:03:53,683 --> 00:03:54,750
Mit csinálsz haver?!

87
00:03:54,817 --> 00:03:55,951
Meg fogod kapni
kilőtte a fejét!

88
00:03:56,019 --> 00:03:58,654
Lopott fuvarban vagyok, haver!
És feltételesen szabadlábon vagyok!

89
00:03:58,721 --> 00:04:00,222
Nem kell a
életfogytiglan, amigo.

90
00:04:00,290 --> 00:04:01,690
Még senki sem sérült meg.
Csak dobd el a fegyvert.

91
00:04:01,758 --> 00:04:04,393
Azon gondolkodik, hogy kimegy
a dicsőség lángjában, ember.

92
00:04:04,460 --> 00:04:06,695
<i>Azok a híradók?</i>

93
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
Mi van a barátnőddel?
Luis?

94
00:04:07,964 --> 00:04:09,631
Maya?
Igen!

95
00:04:09,699 --> 00:04:10,832
Terhes.

96
00:04:10,900 --> 00:04:12,334
Ez egy fiú.

97
00:04:12,402 --> 00:04:14,202
Nem viccelsz?
Hol van most?

98
00:04:14,270 --> 00:04:15,704
Virágboltban, dolgozom.

99
00:04:15,772 --> 00:04:17,639
Gyerünk, ember.
Menjünk és nézzük meg őt!

100
00:04:17,707 --> 00:04:19,474
Ne játssz velem!

101
00:04:19,542 --> 00:04:20,876
Én nem tennék ilyet veled, haver.

102
00:04:20,944 --> 00:04:22,945
Hagyom, hogy megöleld,
csókolja meg búcsúzóul

103
00:04:23,012 --> 00:04:24,413
mielőtt befogadnánk.

104
00:04:24,480 --> 00:04:26,415
Meg akarod csókolni Mayát
viszlát, Luis?

105
00:04:26,482 --> 00:04:29,985
Érezni akarod a sajátodat
kis ember rúgása?

106
00:04:30,053 --> 00:04:34,056
Dobd el a fegyvert és
kövessen minket ott.

107
00:04:34,123 --> 00:04:37,159
Gyerünk, amigo, te
bízol bennem vagy nem.

108
00:04:54,711 --> 00:04:57,045
NŐ:
Itt van most.

109
00:04:57,113 --> 00:04:58,947
Alderman, ez az egyik
választói közül,

110
00:04:59,015 --> 00:05:01,350
Linda Walling.
Szerintem fontos.

111
00:05:01,417 --> 00:05:03,151
Walling asszony.
"Linda" kérlek.

112
00:05:03,219 --> 00:05:05,053
Köszönöm szépen
amiért meglátott engem.

113
00:05:05,121 --> 00:05:06,188
Ó, mindig van időm
az emberekért.

114
00:05:07,590 --> 00:05:09,524
Foglaljon helyet.

115
00:05:09,592 --> 00:05:11,226
Mit tehetek érted?

116
00:05:11,294 --> 00:05:13,395
Beszélhetünk privátban?

117
00:05:13,463 --> 00:05:15,897
Lilly? Kérem.

118
00:05:15,965 --> 00:05:18,600
Minden alkalommal rád szavaztam.

119
00:05:18,668 --> 00:05:19,768
A szüleim is.

120
00:05:19,836 --> 00:05:21,003
Ezt nagyra értékelem.

121
00:05:21,070 --> 00:05:22,604
Bízom benned,

122
00:05:22,672 --> 00:05:25,674
és nem tudom kiben bízhatok
a rendőrségen.

123
00:05:25,742 --> 00:05:27,309
Miért kell a rendőrség?

124
00:05:30,079 --> 00:05:33,448
irányító vagyok
a Fergus Construction számára.

125
00:05:33,516 --> 00:05:36,385
Valóban licitálunk néhányra
hatalmas városi szerződések most,

126
00:05:36,452 --> 00:05:39,388
és azt hiszem, láttam valamit
hogy nem szabad.

127
00:05:39,455 --> 00:05:40,856
Pontosan mit?

128
00:05:40,923 --> 00:05:42,424
Némi papírmunka.

129
00:05:42,492 --> 00:05:44,726
Szerintem a licit el van hamisítva.

130
00:05:44,794 --> 00:05:45,894
Ez illegális,

131
00:05:45,962 --> 00:05:48,463
és ez kerülni fog
a város millióit.

132
00:05:48,531 --> 00:05:51,099
Most már tudom, hogy rajta vagy
a Fergus igazgatótanácsa,

133
00:05:51,167 --> 00:05:55,103
és csak tudnom kell
kinek mondjam el ezt?

134
00:05:56,272 --> 00:05:58,607
Beszélsz vele.

135
00:06:00,777 --> 00:06:01,943
(csikorognak a gumik)

136
00:06:02,011 --> 00:06:03,945
(sziréna jajveszékelés)

137
00:06:04,013 --> 00:06:06,381
Rendben, kezek, Luis!
Mutasd a kezeket!

138
00:06:06,449 --> 00:06:08,650
Rendben, ki a kocsiból!

139
00:06:08,718 --> 00:06:10,052
Megfordul!

140
00:06:13,990 --> 00:06:15,824
Ne csinálj semmi hülyeséget.

141
00:06:20,730 --> 00:06:22,130
Gratula a gyerekhez.

142
00:06:22,198 --> 00:06:23,665
Egy perced van vele.

143
00:06:25,902 --> 00:06:28,303
Istenem, Luis, mit csináltál?

144
00:06:28,371 --> 00:06:30,105
Nagyon sajnálom, kicsim.

145
00:06:30,173 --> 00:06:31,807
Majdnem megfogtál
megöltek, te szamár!

146
00:06:31,874 --> 00:06:33,442
Elveszíteni a nyelvet.
Vannak nők, gyerekek.

147
00:06:33,509 --> 00:06:34,443
mondtam

148
00:06:34,510 --> 00:06:36,645
majdnem megöltél.

149
00:06:36,712 --> 00:06:38,647
Tudod, ez világos
a partnerség nem fog működni.

150
00:06:38,714 --> 00:06:39,948
Egyszerűen nem vagyunk egy pár.

151
00:06:40,016 --> 00:06:41,283
Értesítem a hadnagyot
hogy átrendeljen téged

152
00:06:41,350 --> 00:06:42,717
közös kérésünkre.
Csak egy nap után?

153
00:06:42,785 --> 00:06:45,320
Csavarja be.
Nem foglak figyelmeztetni

154
00:06:45,388 --> 00:06:47,022
megint a trágárság.
A gyerekek hallgatnak.

155
00:06:47,090 --> 00:06:48,957
Most add ide az autóm kulcsait.

156
00:06:49,025 --> 00:06:50,225
Értékelem az időt
és erőfeszítés, Bill.

157
00:06:50,293 --> 00:06:53,195
Sok sikert neked odakint.
Maradj biztonságban.

158
00:06:53,262 --> 00:06:54,529
Tényleg megfogtak, <i>chica.</i>

159
00:06:54,597 --> 00:06:56,765
Komoly időt töltök.

160
00:06:56,833 --> 00:07:00,202
Tudom, hogy ez valószínűleg nem
a megfelelő pillanat...

161
00:07:02,738 --> 00:07:04,673
...de hozzám jössz feleségül, Maya?

162
00:07:04,740 --> 00:07:07,342
Igen, feleségül veszlek.

163
00:07:07,410 --> 00:07:09,010
Megvárod, míg kiszállok?

164
00:07:09,078 --> 00:07:10,145
Természetesen fogom.

165
00:07:10,213 --> 00:07:11,480
(nevet)
Igaz szerelem.

166
00:07:11,547 --> 00:07:13,415
(a járókelők ujjonganak)

167
00:07:16,185 --> 00:07:18,253
Wysocki?

168
00:07:18,321 --> 00:07:19,921
Colvin felügyelő
keres téged.

169
00:07:19,989 --> 00:07:21,690
Igen? Nos, tudassa velem
amikor rám talál.

170
00:07:23,092 --> 00:07:27,129
Gyerünk, Luis.
A nászútnak vége.

171
00:07:27,196 --> 00:07:36,229
Javítva: Addic7ed.com
www.addic7ed.com

172
00:07:36,539 --> 00:07:39,541
Nos, a környék mondta
újabb gyorshajtót akartak.

173
00:07:39,609 --> 00:07:40,675
TERESA:
Köszönöm, tiszt.

174
00:07:40,743 --> 00:07:42,177
Rendben, nézz elfoglaltnak.

175
00:07:42,245 --> 00:07:44,779
JAREK: <i>Teresa Colvin végzett</i>
<i>első az osztályában</i>

176
00:07:44,847 --> 00:07:47,015
<i>és gyorsabbá tette a nyomozót</i>
<i>mint bárki az emlékezetben.</i>

177
00:07:47,083 --> 00:07:48,517
Szállj le!

178
00:07:48,584 --> 00:07:50,452
<i>Onnan költözött be</i>
<i>fedett munka,</i>

179
00:07:50,520 --> 00:07:51,586
<i>ami a legnagyobbhoz vezetett</i>
<i>kokainroham</i>

180
00:07:51,654 --> 00:07:54,022
<i>Chicagó történetében.</i>

181
00:07:54,090 --> 00:07:57,058
<i>Tehát hadnaggyá tették,</i>
<i>majd kapitány,</i>

182
00:07:57,126 --> 00:07:58,793
<i>majd a nyomozók főnöke.</i>

183
00:07:58,861 --> 00:08:00,929
<i>És amikor a polgármester az első</i>
<i>felügyelő választása</i>

184
00:08:00,997 --> 00:08:02,597
<i>szenvedett</i>
<i>masszív szívroham</i>

185
00:08:02,665 --> 00:08:05,200
<i>a Rendőrség elé ment</i>
<i>A jutalék, mint egy igazi távoli lövés,</i>

186
00:08:05,268 --> 00:08:07,702
<i>mint jelképes jelölt</i>
<i>de megnyerte őket</i>

187
00:08:07,770 --> 00:08:09,337
<i>szenvedélyével</i>
<i>és merész ötletek.</i>

188
00:08:11,207 --> 00:08:12,541
<i>Teresa Colvin volt a társam,</i>

189
00:08:12,608 --> 00:08:14,242
<i>Tíz év múlva azt mondta:</i>

190
00:08:14,310 --> 00:08:16,945
<i>ő lenne az első a városban</i>
<i>női felügyelő.</i>

191
00:08:17,013 --> 00:08:18,580
<i>Csak nyolc kellett hozzá.</i>

192
00:08:18,648 --> 00:08:21,082
Wysocki, kerestem
neked.

193
00:08:21,150 --> 00:08:22,617
Üdvözlöm a szemetelési ügyemben.

194
00:08:22,685 --> 00:08:24,753
Szemetes ügy?
Hogy ez nem gyilkosság?

195
00:08:24,820 --> 00:08:25,987
Ez egy vétségből elkövetett gyilkosság

196
00:08:26,055 --> 00:08:27,389
már megoldottuk
négy nappal ezelőttről.

197
00:08:27,456 --> 00:08:29,057
Esteban Fierro,
banda ütött abban a salsa klubban.

198
00:08:29,125 --> 00:08:30,592
Ne hívd
szabálysértési gyilkosság.

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,594
Gangbanger megölték
egy másik banda?

200
00:08:32,662 --> 00:08:33,695
Nem bántad annyira
amikor velem gurultál.

201
00:08:33,763 --> 00:08:35,363
Én már nem vagyok ütős réz.

202
00:08:36,699 --> 00:08:38,333
Szóval mi az a négynapos halott Esteban
blokkolja a forgalmat?

203
00:08:38,401 --> 00:08:39,801
Nos, felügyelő úr

204
00:08:39,869 --> 00:08:42,704
a Black Lords legénysége
ami megölte a múlt héten,

205
00:08:42,772 --> 00:08:44,639
úgy tűnik, betört
a ravatalozó,

206
00:08:44,707 --> 00:08:47,642
végighúzta a testet
az utca, parkolt le...

207
00:08:47,710 --> 00:08:49,144
tegyen be még egy tucat golyót
benne.

208
00:08:49,212 --> 00:08:50,946
Szóval tényleg több
parkolási szabálysértés miatt

209
00:08:51,013 --> 00:08:52,614
mint egy szemetelő marhahús?
(nevet)

210
00:08:52,682 --> 00:08:54,482
Na, ezt tedd be
a parkolóórád:

211
00:08:54,550 --> 00:08:56,284
Esteban Fierro ott van
Paco Fierro unokatestvére.

212
00:08:56,352 --> 00:08:57,752
És aszerint
Luis Esperanza...

213
00:08:57,820 --> 00:08:59,254
Ó, a srác, akinek az esküvője

214
00:08:59,322 --> 00:09:00,388
te elnököltél tegnap?
Eljegyzés.

215
00:09:00,456 --> 00:09:02,440
Ó.
Luis szerint

216
00:09:02,508 --> 00:09:04,609
szóval ez nem jó nap
hogy legyen a felügyelő.

217
00:09:04,677 --> 00:09:06,177
Antonio.
Asszonyom?

218
00:09:06,245 --> 00:09:07,879
Hívja a központi őrizetet,

219
00:09:07,947 --> 00:09:09,314
mondd meg nekik, hogy lejövünk
hogy beszéljek Paco Fierro-val.

220
00:09:09,382 --> 00:09:11,082
Igen, asszonyom.

221
00:09:11,150 --> 00:09:12,918
Szóval, ez
közösségi hívás vagy mi?

222
00:09:12,985 --> 00:09:14,519
Van egy állásajánlatunk.

223
00:09:14,587 --> 00:09:15,820
nem érdekel.

224
00:09:15,888 --> 00:09:16,988
Hallottam a közelmúltodról
átcsoportosítások.

225
00:09:17,056 --> 00:09:18,256
Gyerünk. Ezek lusták

226
00:09:18,324 --> 00:09:19,558
és hozzá nem értő zsaruk.
Te sem vagy.

227
00:09:19,625 --> 00:09:21,159
Nem, de van egy helyes út
dolgokat csinálni.

228
00:09:21,227 --> 00:09:23,361
Ezt a sráctól
aki kidobja a társát

229
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
két-három naponta?

230
00:09:24,530 --> 00:09:25,797
Még mindig haragszol, mi?

231
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
Mit tudsz
a Fergus Construction-ról?

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,401
Nagyvárosi szerződések.
Sok pénzt.

233
00:09:29,468 --> 00:09:30,735
Nos, találd ki, kié Fergus,

234
00:09:30,803 --> 00:09:32,170
nem hivatalosan, nem is
papír, de tényleg?

235
00:09:32,238 --> 00:09:33,805
Gibbonok.

236
00:09:33,873 --> 00:09:36,408
Alderman Ronin Gibbons.
Olyan éles vagy, mint valaha.

237
00:09:36,475 --> 00:09:38,643
Ott a bók,
itt jön a pofon.

238
00:09:38,711 --> 00:09:40,612
Két friss test van
a Grant Parkban feküdt.

239
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
És szerinted ezek megvannak
valamit tenni

240
00:09:42,181 --> 00:09:43,181
Alderman Gibbonsszal?

241
00:09:43,249 --> 00:09:44,950
Nem, nem, nem, nem.
Számolj ki.

242
00:09:45,017 --> 00:09:47,202
TERESA:
Csak egy kört.

243
00:09:47,270 --> 00:09:48,803
Győződjön meg róla
minden gördülékenyen megy.

244
00:09:48,871 --> 00:09:51,072
Rendben, szívességből
Megnézem.

245
00:09:51,140 --> 00:09:52,741
Remek, jövök.

246
00:09:52,808 --> 00:09:54,776
Caleb Evers nyomozó.

247
00:09:54,844 --> 00:09:56,311
A hadnagyom éppen most rendelt ki
lovagolni veled.

248
00:09:56,379 --> 00:09:58,313
Cubs vagy Sox?

249
00:09:58,381 --> 00:10:00,148
White Sox.

250
00:10:00,216 --> 00:10:02,717
TERESA:
Szép próbálkozás, Jarek.

251
00:10:02,785 --> 00:10:04,419
Szerezd meg az autót.
Persze. hol van?

252
00:10:04,487 --> 00:10:05,587
Te vagy a nyomozó.

253
00:10:07,256 --> 00:10:08,723
TERESA:
Az ajánlatomról...

254
00:10:08,791 --> 00:10:10,492
JAREK: Már tudod mit
mondanak rólad az emberek.

255
00:10:10,559 --> 00:10:12,360
Adsz hozzá egy srácot, mint Gibbons
ellenségeinek listájára

256
00:10:12,428 --> 00:10:14,162
és délre megy nekünk,
ez hol hagy engem?

257
00:10:14,230 --> 00:10:15,764
És mégis kíváncsi vagy.

258
00:10:15,831 --> 00:10:17,065
Ó, miből gondolod ezt?

259
00:10:17,133 --> 00:10:18,533
Valamit, amit egyszer mondtál
a járőrkocsiban.

260
00:10:18,601 --> 00:10:21,236
Amikor elvállalod a munkát,
megmondom.

261
00:10:21,304 --> 00:10:23,471
Megnézem...

262
00:10:23,539 --> 00:10:24,706
és felhívlak.

263
00:10:26,942 --> 00:10:28,276
(elfoghatatlan rádióadás)

264
00:10:28,344 --> 00:10:29,678
Jaj, Wysocki!

265
00:10:29,745 --> 00:10:32,047
Szia Jarek bácsi.

266
00:10:32,114 --> 00:10:33,281
Hé, mi újság? hogy telik a napod?

267
00:10:33,349 --> 00:10:34,749
A csúcsot nézed.

268
00:10:34,817 --> 00:10:35,884
Isaac.

269
00:10:35,951 --> 00:10:37,452
Jarek.

270
00:10:37,520 --> 00:10:39,020
(kürt sípol)

271
00:10:39,088 --> 00:10:40,388
Tartsa a fejét
forgatható, oké?

272
00:10:40,456 --> 00:10:41,323
Mm-hmm.

273
00:10:43,726 --> 00:10:44,826
(nevet)

274
00:10:44,894 --> 00:10:48,596
(Blues zene szól a rádióban)

275
00:10:48,664 --> 00:10:53,935
A legmenőbb színésznő a legmenőbbben
jelenet a filmtörténetben? Megy.

276
00:10:54,003 --> 00:10:56,705
Számomra a <i>Fast Times</i>
<i>a Ridgemont High-ban.</i>

277
00:10:56,772 --> 00:10:58,873
Phoebe Cates kimászik
abból az úszómedencéből,

278
00:10:58,941 --> 00:11:00,475
bikinifelső lehúzása.

279
00:11:00,543 --> 00:11:01,810
Mi a tiéd?

280
00:11:01,877 --> 00:11:03,545
Tudod mi a probléma a férfiakkal?

281
00:11:03,612 --> 00:11:05,213
Ha nem tudják megenni, igyák,

282
00:11:05,281 --> 00:11:07,449
horkold, szívd el vagy zálogba helyezd,
a férfiak elpusztítják.

283
00:11:07,516 --> 00:11:09,050
Be vagyok zárva egy autóba

284
00:11:09,118 --> 00:11:10,819
napi tíz órát,
Szükségem van egy női partnerre.

285
00:11:10,886 --> 00:11:12,921
Rendben.

286
00:11:12,988 --> 00:11:14,823
Történetek, amiket hallottál rólam
nem igazak.

287
00:11:14,890 --> 00:11:16,691
Még valami?

288
00:11:16,759 --> 00:11:18,326
Nem értékelem a káromkodást.

289
00:11:18,394 --> 00:11:19,661
Neves.

290
00:11:21,664 --> 00:11:24,065
Az egyetlen értelmes válasz a tiédre
A kérdés Audrey Hepburn.

291
00:11:24,133 --> 00:11:25,633
Bármilyen filmben, amiben valaha is szerepelt.

292
00:11:29,638 --> 00:11:31,506
(alacsony, homályos beszélgetések)

293
00:11:34,110 --> 00:11:37,278
Hé, Glen, mit találsz?

294
00:11:37,346 --> 00:11:39,547
Nos, összeházasodtunk
ami kegyetlen módon végződött.

295
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
Férj és feleség kocogó.

296
00:11:42,017 --> 00:11:43,952
Steve rendszerelemző
a városért.

297
00:11:44,019 --> 00:11:46,321
Linda irányítója
a Fergus Construction számára.

298
00:11:46,389 --> 00:11:47,522
Nos, T.B.D.

299
00:11:47,590 --> 00:11:48,690
Ó, igen,
"halottak lesznek."

300
00:11:48,758 --> 00:11:50,925
Nulla előnyünk van.

301
00:11:50,993 --> 00:11:51,960
(zokogva): Ó, istenem.
Ez egy tökfej.

302
00:11:52,027 --> 00:11:54,062
Ki ő?

303
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
A halott nő nővére.
Interjút készítettünk vele.

304
00:11:55,531 --> 00:11:56,865
Nem tud semmit.

305
00:11:56,932 --> 00:11:58,833
mit csinálsz benne
amúgy ez a városrész?

306
00:11:58,901 --> 00:12:00,802
Teresa Colvin megdobott
egy új részlet.

307
00:12:00,870 --> 00:12:02,437
Ó, igen? Mi ez?

308
00:12:02,505 --> 00:12:04,672
körbejárom a várost
rádiót hallgatni.

309
00:12:04,740 --> 00:12:06,708
Bármilyen ügyet eltérítek
az elsődlegestől.

310
00:12:06,776 --> 00:12:08,643
Ez mióta?
Szia Ridgemont High!

311
00:12:08,711 --> 00:12:10,412
hány óra van?

312
00:12:10,479 --> 00:12:11,679
8:22.

313
00:12:11,747 --> 00:12:13,548
Az új szabályzat 8:21-kor kezdődött.

314
00:12:13,616 --> 00:12:15,383
Hivatalos értesítés...
Átveszem az ügyedet.

315
00:12:15,451 --> 00:12:16,818
Ez nevetséges.

316
00:12:16,886 --> 00:12:19,087
A bálkirálynő ad neked
az a fajta lé?

317
00:12:19,155 --> 00:12:20,355
Teresa Colvin
nem bálkirálynő.

318
00:12:20,423 --> 00:12:21,790
Ő egy felügyelő.
Az a fajta lé.

319
00:12:21,857 --> 00:12:23,591
Összebújjunk
és találjuk ki

320
00:12:23,659 --> 00:12:24,893
egy új támadási terv, oké?

321
00:12:27,062 --> 00:12:28,963
Van fülhallgatónk, de iPod nincs.

322
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
Shoot-em-up rablás
a hurokban?

323
00:12:30,933 --> 00:12:32,400
Lehetséges, de nem tudom.
Ilyen a Cubs is

324
00:12:32,468 --> 00:12:34,402
megnyerem a sorozatot, de nem
felhívom a bukmékeremet.

325
00:12:34,470 --> 00:12:37,739
Ha bármilyen kérdése van
a felügyelő számára,

326
00:12:37,807 --> 00:12:38,907
tedd papírra.

327
00:12:38,974 --> 00:12:40,241
Átadom őket neki.

328
00:12:40,309 --> 00:12:43,845
(az újságírók kérdéseket kiabálnak)

329
00:12:43,913 --> 00:12:45,814
Megvan a kinézeted?

330
00:12:45,881 --> 00:12:47,015
Szívesen.
Huh?

331
00:12:47,082 --> 00:12:49,617
Szóval nincs szaga
mint egy pálcika.

332
00:12:49,685 --> 00:12:51,019
Milyen illata van?

333
00:12:51,086 --> 00:12:52,253
Ez nem rablás, hanem ütés.

334
00:12:52,321 --> 00:12:53,788
Igen, és valaki egyben
ezekből a felhőkarcolókból

335
00:12:53,856 --> 00:12:55,623
azt hiszi, megvannak
megúszta.

336
00:12:55,691 --> 00:12:57,592
Mert ebben a városban vannak
mindig megússza.

337
00:12:57,660 --> 00:12:59,027
Szóval benne vagy?

338
00:12:59,094 --> 00:13:01,729
Tudod, én csak egy alantas vagyok
gyilkossági nyomozó.

339
00:13:01,797 --> 00:13:04,833
Nem tudom megjavítani a város vízvezetékeit,
és te sem tudod.

340
00:13:04,900 --> 00:13:06,801
Csak egy wc
egy időre, nyomozó.

341
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
Kölyök, hacsak nem te
buszozni akarok...

342
00:13:10,673 --> 00:13:13,675
Megállok a Fergus Constructionnál
visszaúton az állomásra.

343
00:13:13,742 --> 00:13:15,810
Értékeld.

344
00:13:15,878 --> 00:13:16,945
Ez nem azt jelenti, hogy benne vagyok.

345
00:13:17,012 --> 00:13:18,947
Tényleg szabad uralmat kaptunk

346
00:13:19,014 --> 00:13:20,415
hogy bármelyiket átvegye
nyomozás a városban?

347
00:13:20,483 --> 00:13:21,649
én igen.

348
00:13:21,717 --> 00:13:23,151
Holnap menj vissza
a való világba.

349
00:13:23,219 --> 00:13:24,919
Miért sétálunk el
a tetthelyünkről?

350
00:13:24,987 --> 00:13:27,222
Járt már valaha
Fergus Építőipari?

351
00:13:27,289 --> 00:13:28,890
felügyelő?

352
00:13:28,958 --> 00:13:31,292
Ez olyan, mint valami
a házmestertől?

353
00:13:31,360 --> 00:13:33,094
A felügyelő azt jelenti, hogy én
én vagyok a legmagasabb rangú

354
00:13:33,162 --> 00:13:34,929
rendőr Chicagóban.

355
00:13:34,997 --> 00:13:36,564
Minden rendőr a városban
válaszol nekem.

356
00:13:36,632 --> 00:13:38,066
Ó, igen? Hogy kimaradtunk
a segged elindításakor,

357
00:13:38,133 --> 00:13:39,367
amigo, mi?

358
00:13:39,435 --> 00:13:41,736
Valami fontosat akart csinálni
az életemmel.

359
00:13:41,804 --> 00:13:43,271
Mint tudod, ma reggel
a Black Lords tagjai

360
00:13:43,339 --> 00:13:44,906
eltávolította az unokatestvérét
holttestét a ravatalozójából,

361
00:13:44,974 --> 00:13:46,107
az utcára helyezte

362
00:13:46,175 --> 00:13:47,442
és lelőtte a holttestét
számtalanszor.

363
00:13:47,510 --> 00:13:48,877
Szóval tisztelettel jöttem,

364
00:13:48,944 --> 00:13:50,545
vezetőnek a vezetőnek, hogy elmondjam

365
00:13:50,613 --> 00:13:52,080
az én osztályom lesz
bosszút hajt végre az Ön nevében.

366
00:13:52,147 --> 00:13:53,781
Hogy fogod ezt csinálni?
Ha egyetért

367
00:13:53,849 --> 00:13:55,250
békés maradni,

368
00:13:55,317 --> 00:13:57,485
több razzia indul
a Black Lord rezidenciáin

369
00:13:57,553 --> 00:13:59,254
és illegális műveletek.

370
00:13:59,321 --> 00:14:02,624
Középre kerülsz
de ebből a harcból...

371
00:14:02,691 --> 00:14:06,261
viszonzom a szívességet...
tisztelettel.

372
00:14:06,328 --> 00:14:08,162
kiszabadulok
innen éjfélkor.

373
00:14:08,230 --> 00:14:09,831
Addig megvan.

374
00:14:11,500 --> 00:14:14,836
A srácok, mint Paco
elpusztította a környékemet.

375
00:14:14,904 --> 00:14:18,273
Fenyegetőzik ellene
ilyen a város...

376
00:14:18,340 --> 00:14:20,174
Kicsit puha voltál
rajta voltál, nem?

377
00:14:20,242 --> 00:14:21,543
Amikor legutóbb kitört a háború,

378
00:14:21,610 --> 00:14:23,578
három gyerek alatt
tízéves korukat megölték

379
00:14:23,646 --> 00:14:25,747
Austinban és Humboldtban
Parki kereszttüzek.

380
00:14:25,814 --> 00:14:29,217
Ugyanolyan puha vagyok
amilyennek lennem kell.

381
00:14:29,285 --> 00:14:30,652
Indítsa el a razziákat.

382
00:14:30,719 --> 00:14:31,953
♪ ♪

383
00:14:47,836 --> 00:14:50,705
(elfoghatatlan kiabálás)

384
00:14:54,376 --> 00:14:56,077
FÉRFI:
Chicagói Rendőrség!

385
00:14:56,145 --> 00:14:57,078
NŐ:
Inkább fuss.

386
00:14:57,146 --> 00:14:58,313
Figyeld az oldalt.
Benne vagyok. Benne vagyok.

387
00:14:58,380 --> 00:15:00,348
Figyeljétek azt a hátsó ajtót, srácok.

388
00:15:00,416 --> 00:15:03,351
Mondd el a Fekete Nagyúr haverjaidnak
ez a lövöldözésre való

389
00:15:03,419 --> 00:15:04,686
egy holttestet.

390
00:15:04,753 --> 00:15:06,054
Tömegkontroll?

391
00:15:06,121 --> 00:15:07,722
Megint ezzel?

392
00:15:11,727 --> 00:15:13,127
Látod Quentin
Ezüst ott?

393
00:15:13,195 --> 00:15:14,963
Ez Quentin?

394
00:15:15,030 --> 00:15:16,965
ISAAC:
Ó, igen, ő az.

395
00:15:17,032 --> 00:15:19,067
Kiemelkedő garancia erre
benzinkút fegyveres rablása.

396
00:15:19,134 --> 00:15:21,269
Mi csak a tömeget irányítjuk.

397
00:15:21,337 --> 00:15:23,104
Hacsak nem látjuk a
szökevényt kerestek.

398
00:15:34,883 --> 00:15:37,383
ISAAC:
Quentin, állj!

399
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Menj arrafelé!
Ezt kaptam! Rendben.

400
00:15:48,364 --> 00:15:50,732
Keletre tartó. Déli sikátor.

401
00:15:50,799 --> 00:15:53,101
(kutya morgása)

402
00:15:53,168 --> 00:15:55,570
A harmadik ház lent.

403
00:15:56,505 --> 00:15:57,639
(kutyaugatás)

404
00:15:57,706 --> 00:15:59,874
(zihálva)

405
00:16:20,362 --> 00:16:21,229
(liheg)

406
00:16:34,777 --> 00:16:37,378
Köszönöm, hogy hagytál egy kis ízelítőt.

407
00:16:39,448 --> 00:16:40,882
Azt a szót mondom, hogy "intézmény"

408
00:16:40,949 --> 00:16:43,017
ez a jelzésed
gyere vissza ide

409
00:16:43,085 --> 00:16:44,886
és húzd be a tűzjelzőt,
megvan?

410
00:16:44,953 --> 00:16:46,921
Nem fog tintát permetezni?
Ez a feleségek meséje,

411
00:16:46,989 --> 00:16:48,589
a középiskola igazgatója
mondta neked

412
00:16:48,657 --> 00:16:50,725
hogy megtartson téged és a delikvensedet
haverok sorban.

413
00:16:52,461 --> 00:16:55,396
Engedélyre lesz szükségem az enyémtől
főnökök, hogy engedélyezzenek bármilyen interjút

414
00:16:55,464 --> 00:16:56,931
céges időben.
Teljesen.

415
00:16:56,999 --> 00:16:59,634
Csak meg akarjuk határozni

416
00:16:59,702 --> 00:17:02,136
miért akarná valaki
hogy megölje Linda Wallingot.

417
00:17:02,204 --> 00:17:03,471
Miért tenné ezt bárki is?

418
00:17:03,539 --> 00:17:04,839
Őszintén, uram, nem tudom.

419
00:17:08,977 --> 00:17:11,479
Azt mondod, ez jó
intézményben dolgozni?

420
00:17:11,547 --> 00:17:13,815
Igen, azt hiszem.

421
00:17:13,882 --> 00:17:15,583
Szóval jó intézmény?

422
00:17:15,651 --> 00:17:16,951
Fognom kell valamit
az autóból.

423
00:17:19,755 --> 00:17:22,290
Sophie, nem?
Igen.

424
00:17:22,357 --> 00:17:23,758
Sophie, meddig?
elvinne téged

425
00:17:23,826 --> 00:17:24,959
engedélyt kapni
a főnökeidtől?

426
00:17:25,027 --> 00:17:26,861
(megszólal a lift csengő)

427
00:17:30,466 --> 00:17:31,799
(riasztó jajgatás)

428
00:17:31,867 --> 00:17:33,034
Szar!

429
00:17:33,102 --> 00:17:34,335
(riasztó jajgatás)

430
00:17:34,403 --> 00:17:36,871
Rendben, evakuálj
mindenki biztonságban.

431
00:17:36,939 --> 00:17:40,975
SOPHIE: Oké, mindenki, találkozzunk
az épület keleti oldala. Megy.

432
00:17:41,043 --> 00:17:43,111
Ne vigye el a holmiját.

433
00:17:43,178 --> 00:17:45,680
Csak hagyja őket az asztalán.

434
00:17:45,748 --> 00:17:47,181
JAREK:
Ha kijössz, hívj fel.

435
00:17:47,249 --> 00:17:48,216
Rendben.

436
00:17:49,451 --> 00:17:51,319
(elfoghatatlan rádióadás)

437
00:17:55,591 --> 00:17:58,059
Tűzoltók... Amerikában
hősök. Csak kérdezd meg őket.

438
00:17:59,962 --> 00:18:02,597
Nem fog lejönni. Nagy.

439
00:18:02,664 --> 00:18:03,931
(nevet)

440
00:18:06,735 --> 00:18:07,935
(telefon tárcsázás)

441
00:18:08,003 --> 00:18:10,171
(cseng a telefon)

442
00:18:10,239 --> 00:18:11,873
Wysocki nyomozó.

443
00:18:11,940 --> 00:18:13,007
Igen, én vagyok.

444
00:18:13,075 --> 00:18:14,408
miért akartál engem
felhívni?

445
00:18:14,476 --> 00:18:16,277
Csak adni akartam neked
lehetőség, hogy beszélgess velem

446
00:18:16,345 --> 00:18:17,578
a tiéd nélkül
munkatársai hallgatnak.

447
00:18:17,646 --> 00:18:19,147
Mert tudod
valami hasznosat, nem?

448
00:18:19,214 --> 00:18:22,617
Linda a számokat csikorgatta
a nagy Lakeshore projekten.

449
00:18:22,684 --> 00:18:24,886
Lezárt árajánlatok esedékesek
jövő héten a városházára.

450
00:18:24,953 --> 00:18:26,754
Mi vagyunk és két másik cég.

451
00:18:26,822 --> 00:18:28,956
Linda mondta valaki a tetején

452
00:18:29,024 --> 00:18:30,758
tudta, mi a másik
két titkos ajánlat volt.

453
00:18:30,826 --> 00:18:31,793
Volt-e szó kenőpénzről?

454
00:18:31,860 --> 00:18:33,027
így van.

455
00:18:33,095 --> 00:18:35,096
Azt mondta, lehet
fújja a sípot

456
00:18:35,164 --> 00:18:37,899
valakinek a városházán.
Helyesen cselekedtél. nagyra értékelem.

457
00:18:37,966 --> 00:18:40,001
Most mondd: "Én is szeretlek,
édesem", és tedd le.

458
00:18:40,068 --> 00:18:42,436
Én is szeretlek, édesem.

459
00:18:42,504 --> 00:18:44,071
Ő szeret engem.

460
00:18:47,442 --> 00:18:49,944
Egy tucat állampolgári panasz
az elmúlt két évben?

461
00:18:50,012 --> 00:18:51,579
Hivatkozás a helytelen elhelyezés miatt
a lőfegyvered?

462
00:18:51,647 --> 00:18:53,080
Végül megtaláltam a fegyveremet.

463
00:18:53,148 --> 00:18:56,851
Kiderült, hogy alatta van
az ülés a járművemben.

464
00:18:56,919 --> 00:18:59,253
Tényleg eléggé felépítetted
az önéletrajz, Worthen őrmester.

465
00:18:59,321 --> 00:19:02,290
Nem ítélsz el egy pasit
csak a számok alapján.

466
00:19:02,357 --> 00:19:04,926
(cseng a telefon)
Jó zsaru voltam sokáig.

467
00:19:04,993 --> 00:19:06,494
Colvin felügyelő irodája.

468
00:19:06,562 --> 00:19:07,962
A szakszervezeti szabályzat szerint

469
00:19:08,030 --> 00:19:09,664
you don't have any cause
hogy elbocsássa Worthen őrmestert.

470
00:19:09,731 --> 00:19:11,799
Szóval ha itt vagy, hogy odaadd neki
a written reprimand,

471
00:19:11,867 --> 00:19:13,701
then just give it.
You misunderstand.

472
00:19:13,769 --> 00:19:14,735
I'm here to promote
Sergeant Worthen

473
00:19:14,803 --> 00:19:17,104
felmosók és seprűk parancsnokának.

474
00:19:17,172 --> 00:19:18,706
Bocsánat?
We have a supply closet

475
00:19:18,774 --> 00:19:20,775
downtown and recently
néhány felmosó eltűnt.

476
00:19:20,843 --> 00:19:23,211
Az új pozíciódban meglesz
jelentse annak az ellátószekrénynek

477
00:19:23,278 --> 00:19:25,847
hogy ne tovább
tisztítóeszközöket loptak el.

478
00:19:25,914 --> 00:19:27,748
Te húzol engem
az utcáról?

479
00:19:27,816 --> 00:19:29,851
Nos, ahogy a szakszervezeti képviselőd is rámutat
ki, nem rúghatlak ki, szóval...

480
00:19:29,918 --> 00:19:31,919
15 évem van rád...
Ez nem rendőrségi politika.

481
00:19:31,987 --> 00:19:33,020
Most van.
Csak utánam jössz?

482
00:19:33,088 --> 00:19:34,856
Te és száz másik
oxigéntolvajok

483
00:19:34,923 --> 00:19:37,091
akik a többit
a 10 000 nagyszerű rendőröm rosszul néz ki.

484
00:19:37,159 --> 00:19:39,460
Azt hiszi, megkérdőjelezhető
Támogatja most a ranglétrát, hölgyem?

485
00:19:39,528 --> 00:19:43,064
Várj, amíg elterjesztem a hírt
erről a baromságról. már az vagyok

486
00:19:43,131 --> 00:19:44,732
terjedni kezd
a szót magam.

487
00:19:44,800 --> 00:19:47,535
Végül is ez nem elrettentő
hacsak más tisztek meg nem hallják.

488
00:19:47,603 --> 00:19:48,903
Te önelégült kis kurva!
Ez az én életem!

489
00:19:48,971 --> 00:19:50,204
Tom...
Uram, kérem, üljön le.

490
00:19:50,272 --> 00:19:51,372
De ez most az én városom,

491
00:19:51,440 --> 00:19:52,540
és nem tudom felvállalni
a többi részét

492
00:19:52,608 --> 00:19:54,008
ha nem tudom megtartani
a saját kertem tiszta.

493
00:19:54,076 --> 00:19:57,278
Azt hiszed, tudsz változtatni
hogy mennek a dolgok Chicagóban?!

494
00:19:57,346 --> 00:19:59,547
Megvolt ez a munkád,
mi, hat hónap?

495
00:19:59,615 --> 00:20:01,916
Sehogy kibírsz még hatot!
Engedd el. Engedd el, Tom.

496
00:20:01,984 --> 00:20:03,084
Hallod?!
Tom.

497
00:20:03,151 --> 00:20:04,485
Valaki előbb elkap téged!
Gyere ide.

498
00:20:04,553 --> 00:20:06,587
Remélem én vagyok az!

499
00:20:14,663 --> 00:20:16,230
Gratulálok.

500
00:20:16,298 --> 00:20:18,499
Utolsó három partnere
nem jutott túl az ebéden.

501
00:20:18,567 --> 00:20:20,635
Nem álltunk meg
ebédre még.

502
00:20:20,702 --> 00:20:21,969
Csak tartom a fejem
le, asszonyom.

503
00:20:23,538 --> 00:20:25,673
Nézd, Alderman Gibbons
személyesen hívott.

504
00:20:25,741 --> 00:20:27,608
Frissítést akar.
Felbukkant a vásznunk

505
00:20:27,676 --> 00:20:28,576
jóhiszemű gyanúsított.

506
00:20:28,644 --> 00:20:30,344
Egy metrófej... fegyverrel kapcsolatos ítéletek,

507
00:20:30,412 --> 00:20:32,413
előtte a környéken volt látható
a lövöldözésekre. Jó.

508
00:20:32,481 --> 00:20:34,348
Azt akarom, hogy vedd
a vezetést Gibbonsszal.

509
00:20:34,416 --> 00:20:36,717
Csak legyen homályos.
Ó, szóval a seggem a vonalban.

510
00:20:36,785 --> 00:20:38,619
Wysocki, én
itt veled.

511
00:20:38,687 --> 00:20:40,321
Tudod mit?
Lehet egy szót?

512
00:20:40,389 --> 00:20:41,722
Tudod, szeretem
harcolni a jó harcot

513
00:20:41,790 --> 00:20:43,124
mint a következő srác,

514
00:20:43,191 --> 00:20:45,059
de nem vagyok kész
kezdj el oda járni

515
00:20:45,127 --> 00:20:48,095
és elkezdje a szénagyártókat nehézsúlyra dobni
mint Gibbons. Mi lenne, ha elmondanám

516
00:20:48,163 --> 00:20:50,498
hogy Gibbons az ír maffiával dolgozott együtt?
Hallottam a pletykákat.

517
00:20:50,565 --> 00:20:52,900
Még nem láttam bizonyítékot.
Nos, hogy van ez a lőszerrel...

518
00:20:52,968 --> 00:20:55,269
Van egy rendőröm, aki titkosan dolgozik
szervezetükben.

519
00:20:55,337 --> 00:20:56,570
Titkos?

520
00:20:56,638 --> 00:20:57,538
Meddig?

521
00:20:57,606 --> 00:20:58,606
Majdnem egy éve.

522
00:20:58,674 --> 00:21:00,241
A maga módján dolgozik
fel a létrán.

523
00:21:00,309 --> 00:21:02,443
És hamarosan adni is fog
nekünk a kapcsolatot Gibbonsszal.

524
00:21:02,511 --> 00:21:03,678
Mit szólnál ehhez?

525
00:21:03,745 --> 00:21:05,980
A küzdelem csak igazságosabb lesz.

526
00:21:06,048 --> 00:21:07,448
így van.

527
00:21:07,516 --> 00:21:08,616
Ne feledd, ne adj
Gibbons bármit.

528
00:21:08,684 --> 00:21:10,818
Csak fogunk
be és ki.

529
00:21:10,886 --> 00:21:12,887
Ó, nem, Spicoli, nem te.

530
00:21:17,326 --> 00:21:18,993
Te vagy a sofőr?
Igen.

531
00:21:19,061 --> 00:21:20,895
Nyilván én is.

532
00:21:20,963 --> 00:21:22,663
Caleb.
Antonio.

533
00:21:22,731 --> 00:21:24,465
Örülök, hogy találkoztunk.

534
00:21:26,535 --> 00:21:28,669
GIBBONS:
<i>Csodálkozik, miért ugyanazok a srácok</i>

535
00:21:28,737 --> 00:21:31,439
<i>legyen megválasztva</i>
<i>újra és újra.</i>

536
00:21:31,506 --> 00:21:33,474
<i>Azért, mert valaki megkapta</i>
<i>a Fitzgerald család</i>

537
00:21:33,542 --> 00:21:35,042
<i>a zóna eltérése</i>
<i>szükségük volt.</i>

538
00:21:35,110 --> 00:21:37,144
<i>Azért, mert valaki megkapta</i>
<i>a Williams fiúk</i>

539
00:21:37,212 --> 00:21:38,679
<i>drag racing idézet</i>
<i>leütötte</i>

540
00:21:38,747 --> 00:21:40,181
<i>egy egyszerű gyorshajtási jegyre.</i>

541
00:21:40,248 --> 00:21:42,416
<i>Valaki ezt tette helyettük.</i>

542
00:21:42,484 --> 00:21:44,385
<i>És az a valaki én voltam.</i>

543
00:21:44,453 --> 00:21:45,886
(kopogtat az ajtón)

544
00:21:45,954 --> 00:21:47,688
Gyere be.

545
00:21:47,756 --> 00:21:49,590
<i>Azt mondják, Chicago</i>
<i>az a város, amelyik működik.</i>

546
00:21:49,658 --> 00:21:51,425
Colvin felügyelő.

547
00:21:51,493 --> 00:21:54,295
<i>Amit egyesek soha</i>
<i>értsd:</i>

548
00:21:54,363 --> 00:21:56,030
<i>sok helyen működik</i>
<i>különböző módokon.</i>

549
00:21:56,098 --> 00:21:58,199
Teresa, nem gondoltam
Hamarosan újra látlak.

550
00:21:58,266 --> 00:21:59,367
Én is.

551
00:21:59,434 --> 00:22:00,234
Sajnálom a tegnapot.

552
00:22:00,302 --> 00:22:01,202
Ő Wysocki nyomozó.

553
00:22:01,269 --> 00:22:03,771
Öröm.

554
00:22:03,839 --> 00:22:05,139
Hozhatok valamelyikőtöknek egy italt?

555
00:22:05,207 --> 00:22:06,874
Nem. Köszönöm.

556
00:22:06,942 --> 00:22:08,876
Lilly, csak egy skót
nekem kérem.

557
00:22:08,944 --> 00:22:09,844
Túl korai még a skót számára?

558
00:22:09,911 --> 00:22:10,845
Nem az órámtól.

559
00:22:10,912 --> 00:22:12,480
Foglaljon helyet.

560
00:22:12,547 --> 00:22:14,648
Köszönöm.

561
00:22:14,716 --> 00:22:16,317
GIBBONS: Szóval ez a meggyilkolt házaspár
ez történt ma reggel...

562
00:22:16,385 --> 00:22:19,153
Steve és Linda Walling, uram.

563
00:22:19,221 --> 00:22:20,388
Az a fajta mészárlás
a kórteremben...

564
00:22:20,455 --> 00:22:22,857
elfogadhatatlan.

565
00:22:22,924 --> 00:22:24,091
Hát remélhetőleg
megszüntethetjük

566
00:22:24,159 --> 00:22:25,926
ez a fajta bűnözés
az egész városban.

567
00:22:25,994 --> 00:22:28,696
optimista ember vagyok,
Teresa, de...

568
00:22:28,764 --> 00:22:30,498
le vagyok terhelve
a való világban élve.

569
00:22:30,565 --> 00:22:31,766
Austin, Humboldt Park...

570
00:22:31,833 --> 00:22:34,201
ott verjük a vakondokat, ahol csak tudjuk,

571
00:22:34,269 --> 00:22:35,803
de az én városrészem?

572
00:22:35,871 --> 00:22:37,838
Elkapjuk ezeket a gazembereket
és leszögezzük őket

573
00:22:37,906 --> 00:22:39,306
a falhoz.

574
00:22:39,374 --> 00:22:40,574
Szóval...

575
00:22:40,642 --> 00:22:41,509
mit tudsz eddig?

576
00:22:43,178 --> 00:22:45,746
A vásznunk valóságos lett
jó megjelenésű gyanúsított, uram.

577
00:22:45,814 --> 00:22:47,248
Egy gyanús ember,
Wendell Holmes,

578
00:22:47,315 --> 00:22:50,618
éppen a környéken volt látható
a lövöldözés előtt.

579
00:22:50,685 --> 00:22:51,719
Két különálló tanú

580
00:22:51,787 --> 00:22:53,120
azonosította őt
bögréslövésétől.

581
00:22:53,188 --> 00:22:55,322
Látod a lapról, hogy ő
nem idegen az erőszaktól.

582
00:22:55,390 --> 00:22:57,425
Tehát ez egy metrófej
elromlott a ragasztás?

583
00:22:57,492 --> 00:22:58,793
Valószínűleg.
Erre gondoltunk.

584
00:22:58,860 --> 00:23:00,194
JAREK:
Mi is vizsgáljuk

585
00:23:00,262 --> 00:23:02,997
a feleség munkahelye,
Fergus Építőipari.

586
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
Részt vett benne
néhány nagyvárosi dolog,

587
00:23:04,566 --> 00:23:05,966
szóval csak fogunk
ott fedjük le a bázisainkat.

588
00:23:06,034 --> 00:23:07,268
Nos, tájékoztass
abból, amit tanulsz.

589
00:23:07,335 --> 00:23:08,803
Teljesen.
Addig

590
00:23:08,870 --> 00:23:12,406
bármit, amire szüksége van, bármit
forrásokat, és bármit jelentek.

591
00:23:12,474 --> 00:23:13,541
Minden rendben?
Köszönöm, hogy benéztél.

592
00:23:13,608 --> 00:23:14,475
Köszönöm.

593
00:23:19,414 --> 00:23:22,083
Mi volt ez? Csak adj neki
a gyanúsítottunk átkozott neve?

594
00:23:22,150 --> 00:23:23,317
mitől félsz?

595
00:23:23,385 --> 00:23:25,052
Nézze, ha egy fekete alpolgármester
tényleg be van kapcsolva

596
00:23:25,120 --> 00:23:26,987
az ír maffiával,
ennek játékba kellene hoznia őt.

597
00:23:27,055 --> 00:23:29,156
Nem szereted, ahogy én
dolgok, miért kéred a segítségemet?

598
00:23:29,224 --> 00:23:31,158
Kérem, mondja meg, hogy többet tudunk
mint amit az imént Gibbonsnak mondtál.

599
00:23:31,226 --> 00:23:32,460
A halott nő volt
fütyülni készül

600
00:23:32,527 --> 00:23:33,794
a főnökein
a Fergus Construction-nál.

601
00:23:33,862 --> 00:23:36,564
Könyvek főzése, alullicitálás,
kenőpénzt a belvárosnak.

602
00:23:36,631 --> 00:23:38,332
És ezt meg tudod kötni
közvetlenül Gibbonshoz?

603
00:23:38,400 --> 00:23:40,267
Nem.
igyekszem megszerezni

604
00:23:40,335 --> 00:23:42,336
két banda, hogy tegyék le a fegyvert
éjfél előtt.

605
00:23:42,404 --> 00:23:43,904
Felvállalom a rendőrszakszervezetet

606
00:23:43,972 --> 00:23:45,606
és száz dühös,
nemrég lefokozták,

607
00:23:45,674 --> 00:23:47,074
fegyveres zsaruk.

608
00:23:47,142 --> 00:23:48,676
Ne kényszeríts bele
kéz-kéz elleni küzdelem

609
00:23:48,743 --> 00:23:50,478
a második legtöbbtel
hatalmas ember Chicagóban

610
00:23:50,545 --> 00:23:52,213
polgármester után ig
tudsz valamit.

611
00:23:52,280 --> 00:23:54,014
Sokkal erősebb
mint a polgármester.

612
00:23:54,082 --> 00:23:55,783
És ha akarod
vállalni a korrupciót,

613
00:23:55,851 --> 00:23:57,017
ez így van megcsinálva.

614
00:23:57,085 --> 00:23:58,686
Ráadásul most, hogy Gibbons

615
00:23:58,753 --> 00:24:00,187
és a gépe tudja
körbeszimatolunk,

616
00:24:00,255 --> 00:24:02,990
a következő lépés nem az enyém
vagy a tiéd, az övé.

617
00:24:08,063 --> 00:24:09,096
Nem tudod
a saját neved, mi?

618
00:24:09,164 --> 00:24:11,031
mi a neved?

619
00:24:13,268 --> 00:24:14,068
JAREK:
Minden jó itt?

620
00:24:14,136 --> 00:24:15,102
Szia nyomozó.

621
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Vonda.

622
00:24:16,238 --> 00:24:18,139
Tedd a segged a kerítésre.

623
00:24:18,206 --> 00:24:19,573
Kell egy szívesség.
Persze.

624
00:24:19,641 --> 00:24:21,542
Van egy gyanúsított egy kettősben
hummer... Wendell Holmes.

625
00:24:21,610 --> 00:24:22,943
Ülni fogunk
a lakásban,

626
00:24:23,011 --> 00:24:24,078
de előhúztam a névjegykártyáit.

627
00:24:24,146 --> 00:24:25,312
Három van neki
bűnös barátok

628
00:24:25,380 --> 00:24:26,514
botorkálva a városban.

629
00:24:26,581 --> 00:24:27,615
Hátha kapsz
az egyik koszos.

630
00:24:27,682 --> 00:24:29,016
Szeretni.

631
00:24:29,084 --> 00:24:31,418
Hadd lássam.

632
00:24:31,486 --> 00:24:33,320
VONDA: <i>Jarek bácsi az igazi</i>
<i>aki felébresztett aznap éjjel</i>

633
00:24:33,388 --> 00:24:35,656
<i>és elmondta apámnak</i>
<i>megölték.</i>

634
00:24:35,724 --> 00:24:38,492
<i>Megölelt és elmondta</i>
<i>Most az ő felelőssége voltam.</i>

635
00:24:40,829 --> 00:24:44,565
<i>Ő tanított meg</i>
<i>döntse le a 7-10-es osztást.</i>

636
00:24:44,633 --> 00:24:48,335
<i>És amikor elmondtam neki, hogy akarok</i>
<i>az akadémiára való beiratkozáshoz,</i>

637
00:24:48,403 --> 00:24:50,571
<i>nem csak nem állított meg,</i>

638
00:24:50,639 --> 00:24:54,408
<i>Tudom, hogy zsinórt húzott</i>
<i>hogy korán bejöjjek.</i>

639
00:24:54,476 --> 00:24:55,376
ISAAC: Ő kezelte
maga nagyon jó.

640
00:24:55,443 --> 00:24:56,777
(nevet)

641
00:24:56,845 --> 00:24:58,179
Elmentél üldözni
ez a fickó nincs pozícióban.

642
00:24:58,246 --> 00:24:59,914
Igen, egy keresett bűnöző.
mit tettél volna?

643
00:24:59,981 --> 00:25:01,315
el kell mondanom

644
00:25:01,383 --> 00:25:03,083
mi történik veled
ha valami történik vele?

645
00:25:03,151 --> 00:25:04,618
Jól leszünk.

646
00:25:04,686 --> 00:25:06,086
Beszélni fogok vele
az unokahúgom egyedül.

647
00:25:06,154 --> 00:25:07,388
Menj oda.

648
00:25:09,658 --> 00:25:10,991
Lefekszel vele?

649
00:25:11,059 --> 00:25:12,760
Nem.

650
00:25:12,827 --> 00:25:13,794
nem vagyok hülye.

651
00:25:13,862 --> 00:25:16,163
Esküszöm apa sírjára.

652
00:25:16,231 --> 00:25:17,164
Isaac túl beképzelt.

653
00:25:17,232 --> 00:25:18,465
Egy napon meg fog fulladni,

654
00:25:18,533 --> 00:25:19,967
és húzni fog
valaki lent vele.

655
00:25:20,035 --> 00:25:21,302
Óvatos vagyok.

656
00:25:21,369 --> 00:25:23,170
Ó, azt látom.

657
00:25:23,238 --> 00:25:24,805
Bízzon bennem, a partnerek igen
elég bonyolult.

658
00:25:27,075 --> 00:25:29,410
Szükségem van egy Wendellre
koszos barátok.

659
00:25:29,477 --> 00:25:31,312
(a blues rádióban szól)

660
00:25:38,787 --> 00:25:41,422
A tíz legjobb album
minden idők borítói.

661
00:25:41,489 --> 00:25:42,890
én kezdem.

662
00:25:42,958 --> 00:25:44,291
A Nirvana <i>Nevermind.</i> Go.

663
00:25:46,094 --> 00:25:47,328
(cseng a telefon, leáll a zene)

664
00:25:48,530 --> 00:25:49,797
Igen?

665
00:25:49,864 --> 00:25:50,598
Én vagyok az.

666
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
A hangszóróban vagy.

667
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Ki van még ott?

668
00:25:53,168 --> 00:25:54,301
Caleb Evers, hölgyem.

669
00:25:54,369 --> 00:25:55,302
Szia Caleb.

670
00:25:55,370 --> 00:25:56,170
Én vagyok a volt feleség.

671
00:25:56,238 --> 00:25:58,072
Nemsokára én leszek a volt partner.

672
00:25:58,139 --> 00:25:59,306
Mesélt már róla
még a menyasszonya?

673
00:25:59,374 --> 00:26:01,175
JAREK:
Dina, ne legyél már ilyen vörös hajú.

674
00:26:01,243 --> 00:26:02,643
27 éves.

675
00:26:02,711 --> 00:26:04,311
Nem gondolod
ez egy kicsit fiatal

676
00:26:04,379 --> 00:26:05,312
Jareknek, Calebnek?

677
00:26:05,380 --> 00:26:07,281
Ez egy kicsit fiatalnak tűnik.

678
00:26:07,349 --> 00:26:09,283
Mit tehetek érted, Dina?

679
00:26:09,351 --> 00:26:11,652
Josh otthagyta a fizikai projektet
a házadban.

680
00:26:11,720 --> 00:26:12,686
El tudod vinni 9:00 körül?

681
00:26:12,754 --> 00:26:14,255
Ő az. Persze.

682
00:26:14,322 --> 00:26:15,689
Oké, mennem kell.
Nézd, itt van.

683
00:26:15,757 --> 00:26:16,523
Mozogjunk.

684
00:26:21,863 --> 00:26:23,264
(a tiszt kiabál)
Szállj le!

685
00:26:23,331 --> 00:26:24,932
Szállj le, szállj le!
A földön!

686
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Wendell Holmes!
A földön arccal lefelé!

687
00:26:26,234 --> 00:26:27,901
Nem ellenkezek!
Arccal lefelé!

688
00:26:27,969 --> 00:26:29,903
Hadd lássam a kezeket.
Tartsa fel a kezét.

689
00:26:29,971 --> 00:26:31,372
Kezek!
Oké, bilincseljük fel.

690
00:26:31,439 --> 00:26:32,573
CALEB:
Jobban működik, ha nem

691
00:26:32,641 --> 00:26:33,941
hagyja el a fülhallgatót
a halott srácon.

692
00:26:34,009 --> 00:26:36,010
Megvan. Wendell Holmes,
le vagy tartóztatva.

693
00:26:44,252 --> 00:26:46,086
Rendben, világos.

694
00:26:48,423 --> 00:26:50,524
Világos.

695
00:26:52,761 --> 00:26:56,864
Nem szűnik meg ámulatba ejteni
milyen jól kifizetődik a bűnözés.

696
00:26:56,931 --> 00:26:59,033
Meg kell szereznem a
bizonyítéktechnika itt?

697
00:26:59,100 --> 00:27:00,234
Nem. Látogatókat várok.

698
00:27:00,302 --> 00:27:02,336
Mindig a nagy tévékkel,
ezek a srácok.

699
00:27:02,404 --> 00:27:03,904
Hé, keresd meg a távirányítót;
meglátjuk megy-e a játék.

700
00:27:03,972 --> 00:27:05,205
A játék csak 1:20-kor kezdődik.

701
00:27:05,273 --> 00:27:06,440
A Cubs játékra gondolsz, igaz?

702
00:27:06,508 --> 00:27:08,075
Mert a Sox
ma ne játssz.

703
00:27:08,143 --> 00:27:09,910
Az északi oldalon nőttem fel.

704
00:27:09,978 --> 00:27:11,178
Tudtam, tudtam.
Gyerekkoromban találkoztam Ernie Banksszal.

705
00:27:11,246 --> 00:27:12,713
Te egy koszos, mocskos vagy,
fekvő Cubs rajongó.

706
00:27:12,781 --> 00:27:13,814
Éreztem rajtad az illatát!
Nálunk Sandberg volt...

707
00:27:13,882 --> 00:27:14,748
Azt hitted, megteheted
menyét az utat

708
00:27:14,816 --> 00:27:15,916
jó kegyelmeimbe

709
00:27:15,984 --> 00:27:18,252
azzal, hogy kiadja magát White Sox-rajongónak.
...Maddux, Grace és Dawson.

710
00:27:18,320 --> 00:27:19,253
Mit kellett volna tennem?

711
00:27:19,321 --> 00:27:20,888
(kopogtat az ajtón)

712
00:27:23,158 --> 00:27:25,025
FÉRFI:
Wendell?

713
00:27:25,093 --> 00:27:26,560
Nyissa ki.

714
00:27:26,628 --> 00:27:28,395
(kopogtat az ajtón)

715
00:27:28,463 --> 00:27:29,496
Sziasztok fiúk.

716
00:27:29,564 --> 00:27:30,297
Könnyen.

717
00:27:30,365 --> 00:27:31,965
mit keresel itt?

718
00:27:32,033 --> 00:27:33,500
Csak Wendellt keressük.
Igen, gyere be.

719
00:27:33,568 --> 00:27:35,135
Gyere be ide.

720
00:27:35,203 --> 00:27:36,970
Hadd lássam a kezeidet.
Terjessze őket.

721
00:27:37,038 --> 00:27:38,072
Tedd fel őket!
Terjessze őket.

722
00:27:38,139 --> 00:27:39,206
Hé, könnyű, könnyű.

723
00:27:39,274 --> 00:27:40,974
Hú, hú!
Akarsz először vacsorát venni nekem?

724
00:27:41,042 --> 00:27:42,443
Honnan ismered Wendellt?

725
00:27:42,510 --> 00:27:43,777
Csak barátok vagyunk.

726
00:27:43,845 --> 00:27:45,446
Ki küldött téged, hogy megkeresd Wendellt,
William Gainey?

727
00:27:45,513 --> 00:27:46,213
Ezt csavard be.
kint vagyok.

728
00:27:46,281 --> 00:27:47,548
Huh?

729
00:27:47,615 --> 00:27:49,383
(nyögve)
Megkapom a hangost.

730
00:27:49,451 --> 00:27:50,818
Megkapod őt.
Gyerünk, nagy száj.

731
00:27:50,885 --> 00:27:52,386
Fel a falhoz.
Terjessze őket.

732
00:27:52,454 --> 00:27:54,355
Tegye fel a kezét
a falhoz.

733
00:27:54,422 --> 00:27:56,190
Nagy szád van, kölyök.

734
00:27:56,257 --> 00:27:57,825
Huh?
CALEB: Nem emlékszel?

735
00:27:57,892 --> 00:27:59,293
Nos, Liam, ez egy öröm.

736
00:27:59,361 --> 00:28:00,861
Ki küldött téged, hogy megkeresd Wendellt?

737
00:28:00,929 --> 00:28:02,629
Édesanyád, csak ezután
Befejeztem, hogy háromfelé bántam vele

738
00:28:02,697 --> 00:28:03,764
és a nővéred.
Igen?

739
00:28:03,832 --> 00:28:06,033
(nyögve)

740
00:28:06,101 --> 00:28:07,568
Hogy vagy
most háromirányú, kölyök?

741
00:28:07,635 --> 00:28:08,836
Huh? Azt akarod
még néhányat?

742
00:28:08,903 --> 00:28:10,237
Rendben, rendben.
Ez rendben van.

743
00:28:10,305 --> 00:28:11,538
Menj innen a fenébe.
nem végeztem vele.

744
00:28:11,606 --> 00:28:12,906
Bármikor behozhatjuk őket,
megkaptuk a nevüket,

745
00:28:12,974 --> 00:28:14,274
de ha hozzuk
bennük most,

746
00:28:14,342 --> 00:28:15,642
muszáj lesz
írd le mindezt.

747
00:28:15,710 --> 00:28:17,411
Jó, jó. Tény ezt
Egyáltalán itt van ír punk

748
00:28:17,479 --> 00:28:18,812
mindent elmond nekem
tudnom kell.

749
00:28:18,880 --> 00:28:19,980
Menj innen, folytasd.

750
00:28:20,048 --> 00:28:21,949
Megy.

751
00:28:22,016 --> 00:28:23,250
Mi lesz a jogosítványommal?

752
00:28:23,318 --> 00:28:24,852
Ó, küldje el postán csere miatt.

753
00:28:27,122 --> 00:28:28,522
Kérsz ​​még vizet?

754
00:28:28,590 --> 00:28:30,090
(telefonon keresztül):
Szerintem tudod mit akarok.

755
00:28:30,158 --> 00:28:32,092
Bocs, ember.
Víz van, hajtókar nincs.

756
00:28:32,160 --> 00:28:34,328
ki kell mennem a mosdóba.

757
00:28:34,396 --> 00:28:36,263
Ó, igen, öt pohár mély;
Fogadok, hogy igen.

758
00:28:36,331 --> 00:28:38,432
Miért nem mondod el nekünk
amiről tudsz

759
00:28:38,500 --> 00:28:39,733
először a kettős gyilkosság.

760
00:28:39,801 --> 00:28:41,368
Miért nem mondod el
amit először tudsz.

761
00:28:43,838 --> 00:28:45,572
Távol a kameráktól,
El kell mondanom neked,

762
00:28:45,640 --> 00:28:49,643
ez nem csak egy összeállítás,
itt poszterezik.

763
00:28:49,711 --> 00:28:52,279
Az idődet vesztegeted, haver.

764
00:28:52,347 --> 00:28:54,114
Finom.

765
00:28:56,284 --> 00:28:57,818
Elnézést.

766
00:28:57,886 --> 00:28:59,586
Nem tudtam, hogy van
a pasid itt.

767
00:28:59,654 --> 00:29:01,522
Nem probléma.
Legyen egy perc.

768
00:29:04,225 --> 00:29:06,927
Ez volt a barátod
Yancy, igaz?

769
00:29:06,995 --> 00:29:09,396
A haverod, hogy dicsekedtél
a lövöldözésről,

770
00:29:09,464 --> 00:29:11,732
a srác, akit megkérdeztél
hogy elrejtse a gyilkos fegyvert?

771
00:29:11,800 --> 00:29:14,001
Igen, csak a tisztjeink
egy órája vette fel.

772
00:29:14,068 --> 00:29:16,303
Egy rakás lopott áru
az autója hátuljában.

773
00:29:16,371 --> 00:29:17,838
Felköhögte az egészet.

774
00:29:17,906 --> 00:29:20,073
Szóval tudni akarod
mit tudok, Wendell?

775
00:29:20,141 --> 00:29:21,775
Megöltünk a gyilkosságokkal.

776
00:29:21,843 --> 00:29:23,410
És még ha le is szállsz,

777
00:29:23,478 --> 00:29:25,512
jön egy kis ír bögre
kopogtat az ajtódon,

778
00:29:25,580 --> 00:29:27,347
és akarni fogja
hogy a földbe tegyem.

779
00:29:27,415 --> 00:29:29,082
Tehát csak te és én vagyunk egyedül.

780
00:29:29,150 --> 00:29:30,818
Most megmutatod
némi tisztelet?

781
00:29:30,885 --> 00:29:33,720
nem akartam megtenni.

782
00:29:33,788 --> 00:29:36,156
Természetesen nem tetted.

783
00:29:36,224 --> 00:29:39,726
A srác öt ezret fizetett nekem
hogy kivigye őket.

784
00:29:39,794 --> 00:29:41,361
Mondta a feleség

785
00:29:41,429 --> 00:29:42,963
volt a fontos.

786
00:29:43,031 --> 00:29:44,531
"Tegye úgy, mint egy átverés"
– mondta.

787
00:29:44,599 --> 00:29:46,867
Van neve a srácnak?

788
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Soha nem adta.

789
00:29:48,803 --> 00:29:50,838
Szóval lehet I.D. őt értünk?

790
00:29:50,905 --> 00:29:52,005
Tedd őt elém,

791
00:29:52,073 --> 00:29:54,241
igen.

792
00:29:54,309 --> 00:29:55,843
Jó.

793
00:29:55,910 --> 00:29:57,444
Kézmosás.

794
00:30:00,248 --> 00:30:02,149
Megvan a lövész,
de nem a pénzember.

795
00:30:02,217 --> 00:30:03,650
Szóval most hova?

796
00:30:03,718 --> 00:30:05,419
Nem tudok rólad,
de hazamegyek

797
00:30:05,487 --> 00:30:06,887
hogy szerelmeskedjek a menyasszonyommal.

798
00:30:06,955 --> 00:30:08,755
Körülbelül egy óra múlva jövök.

799
00:30:08,823 --> 00:30:11,625
Tényleg?
Tudod, hogyan kell tartani

800
00:30:11,693 --> 00:30:12,860
egy gyönyörű 27 éves boldog?

801
00:30:12,927 --> 00:30:14,862
(motor indítás)
Nem.

802
00:30:14,929 --> 00:30:16,763
annyit sejtettem.

803
00:30:29,043 --> 00:30:31,345
Figyelmeztetned kellett volna
csészét viselni.

804
00:30:31,412 --> 00:30:32,946
Nem játszik olyan jól,
tudod mi jön.

805
00:30:36,551 --> 00:30:38,585
Teresa Colvin volt az egyetlen
személy, akit feltételeztek

806
00:30:38,653 --> 00:30:40,020
tudni, hogy alul vagyok, oké?

807
00:30:40,088 --> 00:30:41,822
Minél többet tud,

808
00:30:41,890 --> 00:30:43,490
annál nagyobb veszélyben vagyok.
Érted?

809
00:30:43,558 --> 00:30:46,660
Vannak barátaid a falon?

810
00:30:46,728 --> 00:30:49,863
Menj, nézd meg.
Vessen egy pillantást.

811
00:30:53,868 --> 00:30:56,703
Egy srác, akivel együtt végeztem
újoncként megölték.

812
00:30:56,771 --> 00:30:58,272
Igen, egy srác, akivel együtt végeztem

813
00:30:58,339 --> 00:30:59,573
újoncként megölték."

814
00:30:59,641 --> 00:31:00,607
Valaki, akit alig ismertél.

815
00:31:00,675 --> 00:31:02,843
A bátyám azon a falon van.

816
00:31:04,379 --> 00:31:05,913
Ahol?

817
00:31:05,980 --> 00:31:08,248
Nem tudom. Soha nem nézem.

818
00:31:08,316 --> 00:31:10,951
Te és a haverod megjelentek?

819
00:31:11,019 --> 00:31:12,519
Wendellnél
neki valami baj?

820
00:31:12,587 --> 00:31:15,088
Figyelmeztetni akartuk őt
kihagyni a várost.

821
00:31:15,156 --> 00:31:17,190
És mit tettél volna
ha Wendell ott lenne

822
00:31:17,258 --> 00:31:18,792
mi és a barátod helyett
úgy döntött, hogy hangjelzést hív

823
00:31:18,860 --> 00:31:20,160
és sapkát a srác?

824
00:31:20,228 --> 00:31:22,162
Hé, mit tennél
tettek akkor?

825
00:31:22,230 --> 00:31:23,830
Ezentúl

826
00:31:23,898 --> 00:31:25,165
hetente egyszer jelentkezel nekem.

827
00:31:25,233 --> 00:31:26,967
Beszélni fogok
Colvin felügyelővel

828
00:31:27,035 --> 00:31:28,468
arról. Nem, beszélni fogok
Colvin felügyelővel,

829
00:31:28,536 --> 00:31:29,636
és beszélni fogsz
nekem.

830
00:31:30,939 --> 00:31:34,374
Kezdve azzal, hogy mi történik.

831
00:31:34,442 --> 00:31:36,443
Mindenki zárolási módban van.

832
00:31:36,511 --> 00:31:39,980
A főnökök minden ír bölcset akarnak
ma este a Fergus Constructionban.

833
00:31:40,048 --> 00:31:42,616
Kell a srác
hogy felbérelte a lövöldözőt.

834
00:31:42,684 --> 00:31:44,551
Hallottam, hogy Will egy nevet suttog.

835
00:31:44,619 --> 00:31:46,286
Nem tudom mit
mégis azt jelenti.

836
00:31:46,354 --> 00:31:48,655
A neve Jasper.

837
00:31:48,723 --> 00:31:51,258
Ez is jobb, mint a semmi.

838
00:31:51,326 --> 00:31:53,393
Neked is közelebb kell menned
Alderman Gibbonsnak.

839
00:31:53,461 --> 00:31:57,064
Miért kapna Gibbons?
jól érzi magát az ír maffiával?

840
00:31:57,131 --> 00:31:58,398
Mert okos ember,
és ő tudja

841
00:31:58,466 --> 00:31:59,533
sok barát kell hozzá
irányítani ezt a várost.

842
00:31:59,601 --> 00:32:01,068
alatt voltam
közel egy évig.

843
00:32:01,135 --> 00:32:03,604
Soha nem találkoztam a férfival.

844
00:32:03,671 --> 00:32:05,472
A mai nap után fogsz
és hamarosan. Jók vagyunk?

845
00:32:05,540 --> 00:32:06,873
Mondd meg te.

846
00:32:10,178 --> 00:32:11,645
Hány ilyen srác
tudtad?

847
00:32:11,713 --> 00:32:12,779
Vigyázz magadra, Liam.

848
00:32:12,847 --> 00:32:18,001
Nem akarok többet tudni.

849
00:32:18,069 --> 00:32:19,937
Egy gyönyörű nő
egyedül eszik?

850
00:32:20,004 --> 00:32:21,438
Hogyan riasztod el őket?

851
00:32:21,506 --> 00:32:23,140
Szerinted ez a fegyver?
Nem.

852
00:32:23,207 --> 00:32:24,708
Suttogásokat hallasz, amikor
együtt lovagoltak,

853
00:32:24,776 --> 00:32:26,009
hogy ők...
lehet nekik...

854
00:32:26,077 --> 00:32:27,811
(síp)

855
00:32:27,879 --> 00:32:29,012
Dehogyis.

856
00:32:29,080 --> 00:32:30,781
Akkor már házas volt.

857
00:32:30,848 --> 00:32:32,916
És ő nem tenné.
Soha nem lehet tudni.

858
00:32:32,984 --> 00:32:35,218
Nos, te lovagolsz valakivel
napi 12 órát,

859
00:32:35,286 --> 00:32:36,687
tudod.

860
00:32:36,754 --> 00:32:40,424
Van még öt óránk
Paco éjféli határideje.

861
00:32:40,491 --> 00:32:41,892
Vannak terveid
hogyan lehet leállítani a tűzijátékot?

862
00:32:41,960 --> 00:32:44,194
Üzenetet kapsz
a Fekete Uraknak.

863
00:32:44,262 --> 00:32:45,963
Szólj nekik, ha nem
adja át a sírrablókat

864
00:32:46,030 --> 00:32:47,597
11:00-ig fogsz
kezdje el ütni az otthonokat

865
00:32:47,665 --> 00:32:48,999
a barátnők és anyukák.

866
00:32:49,067 --> 00:32:50,901
Az egyetlen dolog, ami ezek degenerálódnak
értékelni néha

867
00:32:50,969 --> 00:32:52,069
a nő melege és...

868
00:32:52,136 --> 00:32:53,704
MINDKÉT:
Házi főtt étel.

869
00:32:53,771 --> 00:32:54,638
Hogy van ez
más mint...

870
00:32:54,706 --> 00:32:56,006
én? Azt hiszem, nem.

871
00:32:56,074 --> 00:32:57,708
Közben

872
00:32:57,775 --> 00:32:59,309
Alderman Gibbons hív
félóránként.

873
00:32:59,377 --> 00:33:01,311
Természetesen ő.
Frissítést akar.

874
00:33:01,379 --> 00:33:02,446
Kínkedik, hogy fedezze
a nyomait.

875
00:33:02,513 --> 00:33:04,047
Van bármink
megijesztheti?

876
00:33:04,115 --> 00:33:06,283
Liam egy srác nevet adott nekem

877
00:33:06,351 --> 00:33:08,285
aki esetleg fizetett a találatért...
Jasper.

878
00:33:08,353 --> 00:33:09,886
Használjuk,
felfedheti Liam borítóját.

879
00:33:09,954 --> 00:33:11,855
Nem, ha elmondom neki a lövöldözőt
nekem adta, ő maga.

880
00:33:14,258 --> 00:33:15,692
Amikor együtt lovagoltunk,

881
00:33:15,760 --> 00:33:17,694
tudod mit mondtál
nekem egyszer, tudatta velem

882
00:33:17,762 --> 00:33:19,329
most ezt tennéd?
Nem.

883
00:33:19,397 --> 00:33:21,732
Azt mondtad, apád gyűlöl
olyan politikusok, mint Gibbons.

884
00:33:21,799 --> 00:33:24,434
(nevet)
Azt is mondta nekem, megböksz egy medvét,

885
00:33:24,502 --> 00:33:26,703
inkább legyen egy vadászpuska
- mutatott az arcára.

886
00:33:27,872 --> 00:33:29,239
(ajtónyitás)

887
00:33:29,307 --> 00:33:30,707
TERESA: Megvan a
lövöldözős őrizetben.

888
00:33:30,775 --> 00:33:33,276
Hála istennek.

889
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
Szóval mi volt ez,
véletlen drogbűnözés?

890
00:33:36,247 --> 00:33:39,349
Nem, bérgyilkosság volt.
A feleség volt az elsődleges célpont.

891
00:33:39,417 --> 00:33:42,853
Honnan tudjuk ezt?
Shooter bevallotta.

892
00:33:42,920 --> 00:33:44,721
Azt mondta, felvették
egy Jasper nevű embertől.

893
00:33:44,789 --> 00:33:45,922
Mi volt az indíték?

894
00:33:45,990 --> 00:33:48,525
Mi hiszünk Lindának
A falazás volt a cél

895
00:33:48,593 --> 00:33:50,627
a munkája miatt
a Fergus Constructionnál dolgozik.

896
00:33:50,695 --> 00:33:52,162
Biztosítékaink kellenek
holnap reggelre

897
00:33:52,230 --> 00:33:54,097
hogy átkutassa Fergust
további információkért.

898
00:33:54,165 --> 00:33:55,632
Igen, biztos vagyok benne
erre nem lesz szükség.

899
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Van miért nem?
megkeressük Fergust?

900
00:33:57,168 --> 00:33:59,369
Nem, nem lesz rá szükség
parancsot kapni.

901
00:33:59,437 --> 00:34:01,004
Ismerem Fergus tulajdonosát.

902
00:34:01,072 --> 00:34:02,773
Ő egy barátom.

903
00:34:02,840 --> 00:34:04,775
Ha segít, elhozom
teljes hozzáférés most.

904
00:34:06,244 --> 00:34:07,110
Lilly.

905
00:34:08,880 --> 00:34:11,648
Hozd nekem Owen McDonnell-t
telefonon, jó?

906
00:34:11,716 --> 00:34:13,350
Rendben, bármivel
Linda Walling név

907
00:34:13,418 --> 00:34:15,085
vagy bármilyen papírmunkával kapcsolatos

908
00:34:15,153 --> 00:34:16,286
a Tópartra
építési ajánlat.

909
00:34:16,354 --> 00:34:17,554
Ha volt valami
terhelő

910
00:34:17,622 --> 00:34:19,289
Gibbonsnak vagy a haverjainak,

911
00:34:19,357 --> 00:34:21,058
szerinted itt állnánk?
Dehogy.

912
00:34:21,125 --> 00:34:22,926
Ez a halott nő íróasztala.

913
00:34:22,994 --> 00:34:24,027
Először verte a rezet
a helyszínen elkapták

914
00:34:24,095 --> 00:34:25,228
ez a kettő próbálkozik
hogy kihúzza a hátát.

915
00:34:25,296 --> 00:34:27,631
Felismeri őket?

916
00:34:27,698 --> 00:34:30,200
Igen, találkoztunk velük
délután a lövész lakásában.

917
00:34:30,268 --> 00:34:32,402
A hosszú hajú...
Liam... valamit róla.

918
00:34:32,470 --> 00:34:34,004
Mi?

919
00:34:34,072 --> 00:34:35,806
Rendszeresnek tűnik
knucklehead nekem.

920
00:34:35,873 --> 00:34:37,174
Igen, arról a játékról beszél.
Még úgy is néz ki,

921
00:34:37,241 --> 00:34:38,942
de ő okosabb
mint ahogy továbbengedi.

922
00:34:39,010 --> 00:34:40,777
Azt kapod, ha chatelsz a
srác két percre, ugye?

923
00:34:40,845 --> 00:34:42,579
Ez az út
átkutatja a helyet.

924
00:34:42,647 --> 00:34:44,314
Látom, ahogy mozognak a fogaskerekek
a fejében.

925
00:34:44,382 --> 00:34:46,483
Ez nem az agy
néhány alacsony életű izomból.

926
00:34:46,551 --> 00:34:49,419
Azt mondom, hozzuk be, tessék
hogy mi is a játéka valójában.

927
00:34:49,487 --> 00:34:51,354
Azt mondom, vigye el, kérdés
őt, és térj vissza hozzám.

928
00:34:51,422 --> 00:34:53,490
Rendben.

929
00:34:53,558 --> 00:34:55,892
GIBBONS:
Colvin felügyelő.

930
00:34:55,960 --> 00:34:59,429
Ez a Fergus Construction tulajdonosa,
Mr. Owen McDonnell.

931
00:34:59,497 --> 00:35:00,931
Mr. McDonnell.

932
00:35:00,998 --> 00:35:02,966
Miért van ilyen sok
emberek itt ma este?

933
00:35:03,034 --> 00:35:05,035
folyamatban vagyunk
sok lemezünket mozgatjuk

934
00:35:05,103 --> 00:35:06,803
és dokumentumokat a
hely a külvárosban.

935
00:35:06,871 --> 00:35:08,738
Meg akartuk csinálni a
munkaidő után.

936
00:35:08,806 --> 00:35:10,040
Mesélj neki a srácról.

937
00:35:10,108 --> 00:35:12,309
Van eladónk
Jasper Franklin néven.

938
00:35:12,376 --> 00:35:13,810
Csöveket árul nekünk.

939
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
Az elmúlt napokban a városban volt,

940
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
de már úton van
este vissza Bostonba.

941
00:35:17,515 --> 00:35:19,983
A járata O'Hare-ből indul
15 perc alatt.

942
00:35:20,051 --> 00:35:21,518
Túl késő menni
a csatornákon keresztül

943
00:35:21,586 --> 00:35:22,953
hogy leállítsa a járatot.
Szóval hiszel

944
00:35:23,020 --> 00:35:24,855
ez a Jasper Franklin
terrorista szándékot rejthet magában?

945
00:35:24,922 --> 00:35:26,189
Mi?
Hívd a repteret,

946
00:35:26,257 --> 00:35:28,458
mondj nekik egy potenciált
terrorista készül felszállni.

947
00:35:30,661 --> 00:35:32,229
Gyerünk, Jasper, vágjuk
a játékokat és tisztázd ezt!

948
00:35:32,296 --> 00:35:33,363
Csak vágd le a játékokat, rendben?!

949
00:35:33,431 --> 00:35:34,798
miért akartad
Linda Walling meghalt?

950
00:35:34,866 --> 00:35:36,666
Nem is ismertem a hölgyet.
Akkor miért izzadsz

951
00:35:36,734 --> 00:35:38,235
mintha most léptünk volna be hozzád
egy spellingben?

952
00:35:38,302 --> 00:35:39,970
Mert kezded
rájössz, hogy a lövöldöző igazolványt adott neked

953
00:35:40,037 --> 00:35:42,072
mint a férfi, aki fizetett neki
öt ezret megtenni a tettet?

954
00:35:42,140 --> 00:35:43,573
Tanúink vannak.
Tisztázzuk ezt.

955
00:35:43,641 --> 00:35:44,674
Jasper, ismerjük a történetet.

956
00:35:44,742 --> 00:35:45,976
Csak szeretnénk
hallani tőled.

957
00:35:46,043 --> 00:35:47,210
Nincs mit mondanom.

958
00:35:47,278 --> 00:35:48,512
Ez nem egy huncutság,
ez egy „te csináltad”.

959
00:35:48,579 --> 00:35:50,213
Rendben, haver?

960
00:35:50,281 --> 00:35:52,048
Zárjuk le ezt, jó?
Nem vagyok itt egész éjszakám.

961
00:35:52,116 --> 00:35:53,550
Könnyítsd meg magad, ember.

962
00:35:56,254 --> 00:35:59,823
Gibbons azt akarta, hogy menjen.

963
00:35:59,891 --> 00:36:01,124
Gibbons elrendelte a találatot
Linda Wallingon?

964
00:36:01,192 --> 00:36:02,425
Közvetlenül neked adta ki a parancsot?

965
00:36:02,493 --> 00:36:04,761
Hát nem.
Owen McDonnell-lel beszéltem.

966
00:36:04,829 --> 00:36:07,197
- És McDonnell kiadta a parancsot a nevében
Gibbonokról? - Igen. Nem. Nem pontosan.

967
00:36:07,265 --> 00:36:08,732
Ó, akkor melyik?

968
00:36:08,799 --> 00:36:10,300
Ezt kifejtette

969
00:36:10,368 --> 00:36:12,269
hogy elmondjam
hogyan lett ez a nő

970
00:36:12,336 --> 00:36:14,571
igazi fájdalom a seggben
Gibbonsnak, a cégnek.

971
00:36:14,639 --> 00:36:15,772
Gibbons a halálát akarta?

972
00:36:15,840 --> 00:36:17,908
Nem kellett ezt mondania,
érted?

973
00:36:17,975 --> 00:36:20,043
Nos, senki sem rendelt
Linda Walling slágere?

974
00:36:20,111 --> 00:36:22,212
Fájdalmas volt a seggében
Gibbonsnak.

975
00:36:22,280 --> 00:36:25,015
Csak ennyit kellett mondania.

976
00:36:25,082 --> 00:36:26,983
Ismerned kell ezeket az embereket.

977
00:36:30,121 --> 00:36:31,488
(sóhajt)
Néha megbököd a medvét,

978
00:36:31,556 --> 00:36:33,123
néha a medve
rátapos a piknikre.

979
00:36:33,191 --> 00:36:35,225
Megvan a lövész
és a pénzember.

980
00:36:35,293 --> 00:36:36,660
Nem kaptuk meg Gibbonst.

981
00:36:36,727 --> 00:36:38,328
Tudod, mit nem
mondd, hogy volt

982
00:36:38,396 --> 00:36:40,096
20 évvel ezelőtt, öregem
Gibbons után ment.

983
00:36:40,164 --> 00:36:41,531
Ha nem kaphatná meg,
senki sem tud.

984
00:36:41,599 --> 00:36:43,099
Most adtam neked egy napot.

985
00:36:43,167 --> 00:36:44,201
Ennyi?

986
00:36:44,268 --> 00:36:46,136
Ennyi.

987
00:36:46,204 --> 00:36:47,938
Összeállunk
jó csapat.

988
00:36:49,273 --> 00:36:51,541
A fiad szipogott
valami baj van Liammel.

989
00:36:51,609 --> 00:36:53,009
A fiad, Liam kezd hanyag lenni.

990
00:36:53,077 --> 00:36:55,612
Vagy a párodnak jobb
ösztönei, mint gondolná.

991
00:36:55,680 --> 00:36:58,582
Kár, hogy Cubs rajongó.
(Antonio megköszörüli a torkát)

992
00:37:00,151 --> 00:37:02,852
A fekete urak készen állnak az üzletre.
Minden rendben.

993
00:37:02,920 --> 00:37:04,754
Sok szerencsét kívánunk.

994
00:37:06,891 --> 00:37:08,191
Minden rendben.

995
00:37:08,259 --> 00:37:09,559
Az autó tiszta.

996
00:37:09,627 --> 00:37:10,994
hova?

997
00:37:11,062 --> 00:37:14,331
Nézd, Wrigley Field,
ez a partnerség nem működik.

998
00:37:14,398 --> 00:37:15,966
Nem vagyunk egy pár.

999
00:37:16,033 --> 00:37:17,434
Értesítem a hadnagyot

1000
00:37:17,501 --> 00:37:19,202
hogy átrendeljen téged
közös kérésünkre.

1001
00:37:19,270 --> 00:37:21,771
Igen, értem.

1002
00:37:21,839 --> 00:37:23,340
De szerencsét kívánok.

1003
00:37:23,407 --> 00:37:25,408
Maradj biztonságban.

1004
00:37:25,476 --> 00:37:28,678
Hé, nagyra értékelem
a lehetőség, hogy veled lovagoljak.

1005
00:37:28,746 --> 00:37:31,648
(csikorognak a gumik)

1006
00:37:31,716 --> 00:37:34,217
Szemtől szemben kellett volna
a főhölggyel, férfival,

1007
00:37:34,285 --> 00:37:36,219
nem valami mexikói busó.

1008
00:37:36,287 --> 00:37:38,388
Colvin felügyelő
nem ad szemtől szembe

1009
00:37:38,456 --> 00:37:39,856
fegyverszünetet bontó bandákkal

1010
00:37:39,924 --> 00:37:41,057
és húzza a holttesteket

1011
00:37:41,125 --> 00:37:43,293
az utcára ölni
újra minden,

1012
00:37:43,361 --> 00:37:45,695
de ha ezeket akarod
razziák és letartóztatások, hogy leállítsák,

1013
00:37:45,763 --> 00:37:49,532
szeretné, hogy a kismamák kapjanak
egy kis csend és nyugalom...

1014
00:37:49,600 --> 00:37:53,536
akkor itt vagyok tárgyalni
feltételeket tisztelettel.

1015
00:37:57,842 --> 00:37:59,809
Jók vagyunk?

1016
00:37:59,877 --> 00:38:02,312
Igen, jól vagyunk.

1017
00:38:02,380 --> 00:38:04,381
Hé, köszönöm a bizalmat
én is ezzel.

1018
00:38:04,448 --> 00:38:06,449
Megérdemelted.

1019
00:38:06,517 --> 00:38:07,984
Menjünk haza.
(motor indul)

1020
00:38:08,052 --> 00:38:11,621
(zene szól)

1021
00:38:11,689 --> 00:38:12,889
Dina.

1022
00:38:12,957 --> 00:38:14,524
DINA:
Josh szobájában.

1023
00:38:14,592 --> 00:38:17,360
♪ ♪

1024
00:38:19,530 --> 00:38:22,065
Itt vannak az iskolai dolgai.

1025
00:38:22,133 --> 00:38:23,199
itt van?

1026
00:38:23,267 --> 00:38:25,135
Nem.

1027
00:38:33,744 --> 00:38:34,744
(Dina felnyög)

1028
00:38:36,847 --> 00:38:39,049
Szakíts ezzel
csavargó már.

1029
00:38:39,116 --> 00:38:41,184
Ő nem csavargó,
ő a menyasszonyom.

1030
00:38:41,252 --> 00:38:43,219
Mikor mondod el neki?

1031
00:38:43,287 --> 00:38:44,788
Most nem jó az idő;
az anyja nagyon beteg.

1032
00:38:44,855 --> 00:38:46,323
(sóhajt)

1033
00:38:46,390 --> 00:38:47,324
(mindketten nyögnek)

1034
00:38:47,391 --> 00:38:50,560
(zene szól)

1035
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
Anya.

1036
00:38:52,697 --> 00:38:55,598
♪ ♪

1037
00:38:57,268 --> 00:38:59,469
Megölne
megvetni az ágyadat?

1038
00:38:59,537 --> 00:39:01,504
már van munkám.
Elfelejtettem a telefonomat.

1039
00:39:01,572 --> 00:39:03,173
Apád hozott
a házi feladatod.

1040
00:39:03,240 --> 00:39:05,108
Viszlát.

1041
00:39:05,176 --> 00:39:08,278
♪ ♪

1042
00:39:12,149 --> 00:39:15,218
(nevetve)

1043
00:39:15,286 --> 00:39:16,586
(nevet)

1044
00:39:19,290 --> 00:39:22,125
ANTONIO:
<i>Amikor Teresa Colvin rám talált,</i>

1045
00:39:22,193 --> 00:39:24,561
<i>12 éves voltam</i>
<i>és kilátóként működik</i>

1046
00:39:24,628 --> 00:39:26,563
<i>néhány helyi kereskedő számára.</i>
Hop, hopp!

1047
00:39:26,630 --> 00:39:28,732
<i>Charteret kezdett</i>
<i>program, amely magával ragadott</i>

1048
00:39:28,799 --> 00:39:30,867
<i>és még néhány gyerek</i>
<i>az utcáról,</i>

1049
00:39:30,935 --> 00:39:32,702
<i>és rám került</i>
<i>az osztályzataimról.</i>

1050
00:39:32,770 --> 00:39:34,371
<i>Beszélt velem</i>
<i>csatlakozni a P.D.-hez,</i>

1051
00:39:34,438 --> 00:39:36,906
<i>és amikor kilépek, mert</i>
<i>Túl nehéznek tartottam,</i>

1052
00:39:36,974 --> 00:39:38,842
<i>megtalált</i>
<i>és húzta a lusta seggem</i>

1053
00:39:38,909 --> 00:39:40,210
<i>vissza az akadémiára.</i>

1054
00:39:40,277 --> 00:39:42,045
Jó éjszakát, hölgyem.

1055
00:39:42,113 --> 00:39:43,146
(puskalövés)
<i>Tehát amikor eljött az idő...</i>

1056
00:39:43,214 --> 00:39:45,615
(puskalövés, Teresa felnyög)

1057
00:39:51,322 --> 00:39:54,524
(csikorognak a gumik)

1058
00:40:02,783 --> 00:40:04,684
(rádión keresztül): Emlékkórház
teljes bypass-on van.

1059
00:40:04,752 --> 00:40:07,787
Minden beteget átirányítanak
az Illinois Szabadkőműves Kórházba.

1060
00:40:07,855 --> 00:40:10,190
Minden egység...
a forgalom leállt a...

1061
00:40:10,257 --> 00:40:12,826
...elárasztották a 911-es hívások
a lövésekről...

1062
00:40:14,061 --> 00:40:15,962
LILLY:
A vendégeid, Alderman.

1063
00:40:18,532 --> 00:40:20,800
Öröm kapni
találkozni, Mr. Gibbons.

1064
00:40:20,868 --> 00:40:22,969
Mindenki errefelé
azt mondja, hogy te vagy a férfi.

1065
00:40:23,037 --> 00:40:25,672
Will azt mondja, hogy az lehetsz
némi hasznunkra

1066
00:40:25,739 --> 00:40:27,774
választókerületi szolgálatokkal.

1067
00:40:27,842 --> 00:40:29,075
Mindenre kész vagyok.

1068
00:40:29,143 --> 00:40:30,510
A rendőrök a helyszínre érkeztek
megtalálni

1069
00:40:30,578 --> 00:40:31,811
saját felügyelőjük,
Teresa Colvin,

1070
00:40:31,879 --> 00:40:34,647
fekvő lövés és megsebesült
az utcán.

1071
00:40:34,715 --> 00:40:36,483
Nagy hír, mi?

1072
00:40:36,550 --> 00:40:39,486
Nos, nézd, köszönöm
hogy megálljon.

1073
00:40:41,489 --> 00:40:43,323
Will értesíti, mikor
szükségünk van rád.

1074
00:40:43,390 --> 00:40:46,392
Lilly, hol az italom?

1075
00:40:46,460 --> 00:40:48,528
...erőszakkal kapcsolatos
bandáknak a városban,

1076
00:40:48,596 --> 00:40:50,563
és a felügyelő az volt
nagy nyomás alatt

1077
00:40:50,631 --> 00:40:51,965
hogy megpróbálja lecsapni
a gyilkosságokon

1078
00:40:52,032 --> 00:40:53,800
és lövöldözés és egyéb
bandával kapcsolatos tevékenységek.

1079
00:40:53,868 --> 00:40:55,368
Csukd be az ajtót.

1080
00:40:55,436 --> 00:40:56,603
FÉRFI RIPORTER:
Ezt megelőzően Colvin felügyelő

1081
00:40:56,670 --> 00:40:57,470
már megérdemelte
elég jó hírnév.

1082
00:40:57,538 --> 00:40:58,838
Igaz, Kelly?

1083
00:40:58,906 --> 00:41:00,440
KELLY:
Valóban. Mindössze hat hónap alatt a munkában,

1084
00:41:00,508 --> 00:41:02,809
hírnevet szerzett magának
mint valami harcos...

1085
00:41:02,877 --> 00:41:05,211
Még valami?

1086
00:41:05,279 --> 00:41:07,580
Csókold meg a fülem.

1087
00:41:07,648 --> 00:41:09,048
...még a sajátjában is
osztályon, ahol dolgozott

1088
00:41:09,116 --> 00:41:11,351
egyfajta háború, amely megpróbálja eltávolítani

1089
00:41:11,418 --> 00:41:14,254
amit ő "kivételesnek" nevezett
zsaruk" az utcáról.

1090
00:41:14,321 --> 00:41:16,022
És tudod, nem volt az
a polgármester első választása...

1091
00:41:16,090 --> 00:41:17,891
Valami ilyesmi?

1092
00:41:17,958 --> 00:41:19,259
Ne hagyd abba.

1093
00:41:19,326 --> 00:41:20,927
Működik.

1094
00:41:24,098 --> 00:41:25,965
(elfoghatatlan rádióadás)

1095
00:41:42,950 --> 00:41:46,152
Itt vannak
hozta apámat.

1096
00:41:46,220 --> 00:41:47,387
Ott, ahol mondtam
viszlát neki.

1097
00:41:48,689 --> 00:41:50,924
(szipog)
Vonda.

1098
00:41:52,660 --> 00:41:54,627
Ne félj.

1099
00:41:54,695 --> 00:41:58,932
Nem engedek semmit
valaha megtörténhet veled.

1100
00:42:00,501 --> 00:42:02,735
nem félek
hogy valami történik

1101
00:42:02,803 --> 00:42:05,371
nekem, Isaac.

1102
00:42:05,439 --> 00:42:06,839
(zokogva):
meg vagyok ijedve

1103
00:42:06,907 --> 00:42:10,276
hogy valami
megtörténik veled.

1104
00:42:13,180 --> 00:42:14,314
GIBBONS:
Bátran mondhatom,

1105
00:42:14,381 --> 00:42:16,316
egyértelműen,
és végérvényesen,

1106
00:42:16,383 --> 00:42:18,885
a városi tanács
bármit megad

1107
00:42:18,953 --> 00:42:23,790
a levadászáshoz szükséges erőforrásokat
az állat, aki ezt tette.

1108
00:42:23,857 --> 00:42:26,226
Ezt nyilvánosan megígérem.

1109
00:42:26,293 --> 00:42:28,328
nincs habozásom...

1110
00:42:28,395 --> 00:42:31,698
♪ ♪

1111
00:42:33,467 --> 00:42:34,701
Hogy van?

1112
00:42:34,768 --> 00:42:36,569
Egy golyó találta el a mellényt...
repedt borda, ennyi.

1113
00:42:36,637 --> 00:42:37,604
Jó lesz.

1114
00:42:37,671 --> 00:42:39,639
Antonio?

1115
00:42:39,707 --> 00:42:41,341
Meghalt,
esélye sem volt.

1116
00:42:47,381 --> 00:42:49,515
Az abszolút igazságot akarom.

1117
00:42:49,583 --> 00:42:50,783
Ez a megérzésed

1118
00:42:50,851 --> 00:42:52,685
Gibbons fiának, Liamnek...
ez szerencsés tipp volt

1119
00:42:52,753 --> 00:42:54,754
vagy hozhatsz olyat
napi szinten gondolkodni?

1120
00:42:54,822 --> 00:42:57,624
nagyon jól vagyok.

1121
00:42:59,193 --> 00:43:01,094
Rendben, Liam
titkos számunkra.

1122
00:43:01,161 --> 00:43:02,795
Te vagy a harmadik személy
magán Liamon kívül

1123
00:43:02,863 --> 00:43:03,896
tudni azt a tényt.

1124
00:43:03,964 --> 00:43:05,265
Te és én fogunk
lovagolni a városon,

1125
00:43:05,332 --> 00:43:06,432
mi választjuk ki
az igazán számító esetek,

1126
00:43:06,500 --> 00:43:08,234
kezdve azzal, aki ezt tette.

1127
00:43:09,403 --> 00:43:11,604
Hozom a kocsit.

1128
00:43:11,672 --> 00:43:12,639
Hol van?

1129
00:43:12,706 --> 00:43:14,240
A környéken.

1130
00:43:20,047 --> 00:43:21,848
Mióta a
felügyelő viselet

1131
00:43:21,915 --> 00:43:23,216
mellény az óráról?

1132
00:43:27,421 --> 00:43:29,289
(sóhajt) Amikor áthelyeztem
az egyik rendőr,

1133
00:43:29,356 --> 00:43:31,324
mérges lett,
fenyegetőzött...

1134
00:43:31,392 --> 00:43:32,759
semmi olyat, amit még ne hallottam volna.

1135
00:43:34,962 --> 00:43:38,031
Antonio felvette a mellényt.

1136
00:43:38,098 --> 00:43:40,433
Nem indulna el
az autót, amíg meg nem tettem.

1137
00:44:00,254 --> 00:44:02,655
Tegyük ezt.

1138
00:44:05,059 --> 00:44:08,394
JAREK: <i>Ha nem tudod szeretni Chicagót
,</i> <i>semmit sem szerethetsz.</i>

1139
00:44:08,462 --> 00:44:10,029
<i>Ez a város fennmaradt</i>
<i>a Nagy Tűz</i>

1140
00:44:10,097 --> 00:44:14,300
<i>és végül megépítette a</i>-t
<i>a világ legszebb látképe.</i>

1141
00:44:14,368 --> 00:44:16,235
<i>Mert ha van valami</i>
<i>Chicagó tudja,</i>

1142
00:44:16,303 --> 00:44:19,172
<i>így kell visszaütni.</i>

1143
00:44:27,848 --> 00:44:37,851
Javítva: Addic7ed.com
www.addic7ed.com